1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:33,033 --> 00:00:38,872
Körülbelül 37 billió sejt van
az emberi testen belül.

4
00:00:42,584 --> 00:00:46,337
Minden sejttípusnak megvan a maga egyedi szerepe.

5
00:00:47,297 --> 00:00:51,801
Például az oxigénszállítás
a vörösvérsejtek feladata.

6
00:00:52,677 --> 00:00:57,348
A fehérvérsejtek a káros behatolókkal küzdenek.

7
00:01:02,687 --> 00:01:07,817
Nap mint nap,
kemény munkájukat és együttműködésüket

8
00:01:08,318 --> 00:01:11,029
ez teszi lehetővé számunkra, emberek számára, hogy boldoguljunk.

9
00:01:41,518 --> 00:01:44,020
Ez a vörös csontvelő földje

10
00:01:44,646 --> 00:01:47,690
ahol vérsejtek születnek és nőnek fel.

11
00:01:47,774 --> 00:01:48,733
VÖRÖS CSONTVÉLŐ

12
00:01:48,817 --> 00:01:51,861
Ez az igazi szívük.

13
00:01:58,159 --> 00:02:02,622
Vérsejtek jönnek létre
hematopoietikus őssejtek által

14
00:02:02,705 --> 00:02:05,458
majd típusonként választják el őket.

15
00:02:11,506 --> 00:02:16,010
Itt azok, akik progenitor sejtként születtek

16
00:02:16,094 --> 00:02:19,139
eritroblasztokká nevelődnek

17
00:02:20,098 --> 00:02:22,100
makrofágok gondozása alatt.

18
00:02:25,895 --> 00:02:26,729
Tessék.

19
00:02:26,813 --> 00:02:28,439
Köszönöm.

20
00:02:31,734 --> 00:02:32,735
Huh?

21
00:02:33,778 --> 00:02:34,612
hol vagyok?

22
00:02:38,616 --> 00:02:41,870
Makrofág kisasszony?

23
00:02:47,333 --> 00:02:48,501
Kiddo…

24
00:02:49,294 --> 00:02:51,296
Miért mászkálsz?

25
00:02:52,213 --> 00:02:54,299
Ó, drágám…

26
00:02:54,799 --> 00:02:55,800
én…

27
00:02:55,884 --> 00:02:57,260
STREPTOCOCCUS PYOGENES

28
00:02:57,343 --> 00:03:01,306
...szeretem a kis vérsejteket szedegetni!

29
00:03:03,725 --> 00:03:04,809
Antigén kimutatva!

30
00:03:06,603 --> 00:03:10,356
Azt hiszi, egy baba fehérvérsejtje
rám tud húzni egy ujjal?

31
00:03:10,440 --> 00:03:11,357
Megvédelek.

32
00:03:12,692 --> 00:03:13,526
MYELOCITA

33
00:03:13,610 --> 00:03:15,820
Méltó fehérvérsejt leszek!

34
00:03:28,499 --> 00:03:29,584
Nagy Testvér!

35
00:03:30,251 --> 00:03:33,212
Olyan rámenős kölykök, mint te…

36
00:03:33,296 --> 00:03:34,797
utálom!

37
00:03:41,554 --> 00:03:44,182
FEHÉR VÉRSEJT

38
00:03:44,265 --> 00:03:45,391
Most már mindennek vége.

39
00:03:48,978 --> 00:03:51,898
Jó, aggódtam érted.

40
00:03:51,981 --> 00:03:55,693
Makrofág kisasszony…

41
00:03:55,777 --> 00:03:58,279
Ó, drágám… ne sírj.

42
00:03:59,364 --> 00:04:00,949
Menjünk vissza.

43
00:04:01,032 --> 00:04:03,117
Gratulálok az enukleációhoz.

44
00:04:03,201 --> 00:04:04,452
ENUKLEÁCIÓS CEREMONIA

45
00:04:04,535 --> 00:04:08,039
Ma hivatalos vörösvértestekké válsz

46
00:04:08,122 --> 00:04:14,587
oxigén felvétele a tüdőből
eljuttatni az egész testben.

47
00:04:20,969 --> 00:04:22,720
Végre enucleated.

48
00:04:23,221 --> 00:04:27,141
Nincs többé eltévedés.
Koncentrálj a küldetésedre.

49
00:04:33,773 --> 00:04:34,899
Igen.

50
00:04:34,983 --> 00:04:37,485
Esküszöm, hogy méltó vörösvértest leszek.

51
00:04:48,746 --> 00:04:49,789
Apu.

52
00:04:50,290 --> 00:04:52,500
Felébred. itt az ideje!

53
00:04:53,167 --> 00:04:55,086
A fene…

54
00:04:56,170 --> 00:04:58,798
Most fel kell kelned.

55
00:05:00,133 --> 00:05:01,551
Gyerünk, kelj fel.

56
00:05:02,969 --> 00:05:04,595
Undorító.

57
00:05:05,430 --> 00:05:06,889
Kelj fel, komolyan mondom.

58
00:05:09,976 --> 00:05:11,644
Köszönöm ezt.

59
00:05:12,145 --> 00:05:12,979
mi a fene?

60
00:05:13,730 --> 00:05:14,981
Rántott tofu.

61
00:05:15,064 --> 00:05:16,774
Alacsony kalóriatartalmú és egészséges.

62
00:05:16,858 --> 00:05:20,778
Kinek kell egészséges? tojást akarok.

63
00:05:20,862 --> 00:05:21,863
NYOMON KÖVETÉSI VIZSGÁLATOK JAVASOLT

64
00:05:21,946 --> 00:05:23,990
Vérnyomás, vércukor,
húgysav, koleszterin.

65
00:05:24,073 --> 00:05:27,035
Mind a mínuszban. Ne próbáld elrejteni.

66
00:05:27,535 --> 00:05:30,663
– Nyomon követés és diéta értékelése szükséges.

67
00:05:30,747 --> 00:05:32,332
Részben az én hibámnak érzem…

68
00:05:32,415 --> 00:05:35,918
"Székletvért észleltek"? Ijesztően hangzik.

69
00:05:36,002 --> 00:05:39,005
Az jó.
Csak egy vérző aranyér.

70
00:05:39,756 --> 00:05:42,717
Nem vicces. Menj vissza a klinikára.

71
00:05:42,800 --> 00:05:44,177
Igen, oké…

72
00:05:44,677 --> 00:05:46,054
Viszlát később!

73
00:05:57,231 --> 00:05:59,317
CO2-t szállítani a tüdőbe…

74
00:05:59,817 --> 00:06:02,779
Vegyen fel oxigént
majd szállítsa körbe a testben.

75
00:06:07,575 --> 00:06:10,244
jól leszek. ez megvan.

76
00:06:12,288 --> 00:06:13,456
Menjünk.

77
00:06:14,123 --> 00:06:15,083
A fene…

78
00:06:19,378 --> 00:06:21,255
- Útban vagy!
-Elnézést

79
00:06:21,339 --> 00:06:22,840
Tartsa nyitva a szemét.

80
00:06:26,260 --> 00:06:27,845
Itt van!

81
00:06:27,929 --> 00:06:30,181
Ezek a helyes erek…

82
00:06:33,017 --> 00:06:34,393
Rossz úton jársz.

83
00:06:35,103 --> 00:06:35,937
Elnézést!

84
00:06:36,020 --> 00:06:38,523
Igazán? Hogy lehet?

85
00:06:44,570 --> 00:06:46,197
Fuss el!

86
00:06:49,617 --> 00:06:51,160
Benne vagyunk!

87
00:06:55,123 --> 00:06:57,291
Mától igényt tartunk erre a földre.

88
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
STAPHYLOCOCCUS AUREUS

89
00:06:58,459 --> 00:07:01,129
Halál mindenkire, aki az utunkba kerül.

90
00:07:36,247 --> 00:07:38,875
FEHÉR VÉRSEJT

91
00:07:42,003 --> 00:07:43,254
Megvédelek.

92
00:08:05,485 --> 00:08:06,777
Kik vannak itt?

93
00:08:06,861 --> 00:08:09,864
Jó kis nassolni való számomra.

94
00:08:15,369 --> 00:08:18,206
Fehérvérsejt U1146, neutrofil egység.

95
00:08:18,289 --> 00:08:20,291
A behatoló baktériumokat kiirtották.

96
00:08:23,044 --> 00:08:23,920
Nagy Testvér…

97
00:08:24,795 --> 00:08:27,840
Köszönöm, hogy segítettél…

98
00:08:28,591 --> 00:08:33,930
felnövök azzá
méltó vörösvérsejt.

99
00:08:34,013 --> 00:08:34,847
Ez egy ígéret.

100
00:08:55,952 --> 00:08:56,827
mit nézel?

101
00:08:57,745 --> 00:08:58,579
Semmi.

102
00:08:59,080 --> 00:09:01,499
Segítettél nekem, és hálás vagyok.

103
00:09:01,582 --> 00:09:03,709
Ne köszönd, ez az én dolgom.

104
00:09:09,340 --> 00:09:10,841
De amúgy…

105
00:09:11,342 --> 00:09:12,426
Szívesen.

106
00:09:13,678 --> 00:09:14,929
Persze.

107
00:09:18,516 --> 00:09:19,559
Gyilkos gép vagyok.

108
00:09:20,059 --> 00:09:22,019
Mindegyiküket megölöm.

109
00:09:22,562 --> 00:09:23,980
Ez egy fehérvérsejt.

110
00:09:24,063 --> 00:09:26,357
- Ijesztő srác.
- Irgalmatlanok.

111
00:09:26,440 --> 00:09:27,483
Talán nem ő volt…

112
00:09:35,658 --> 00:09:37,159
Helper T-cell HQ itt.

113
00:09:37,243 --> 00:09:40,496
Hallunk pneumococcus baktériumokat
szabadlábon vannak.

114
00:09:40,580 --> 00:09:42,582
Gyilkos T-sejteket küldünk.

115
00:09:42,665 --> 00:09:45,084
Melyik T-sejt melyik?

116
00:09:45,918 --> 00:09:47,253
Segítő T-sejtek.

117
00:09:47,837 --> 00:09:49,297
Útmutató a sejtekhez.

118
00:09:49,380 --> 00:09:52,675
Amikor mi makrofágok
vírus vagy bakteriális behatolás felfedezése,

119
00:09:52,758 --> 00:09:57,138
figyelmeztetjük a T segítőt, aki stratégiát készít
és parancsoljuk harcba T gyilkost.

120
00:09:57,638 --> 00:09:59,265
Gyilkos T-sejtek…

121
00:09:59,932 --> 00:10:02,560
Vírusos vagy bakteriális fertőzéseket céloznak meg.

122
00:10:02,643 --> 00:10:05,855
Számíthat rájuk, hogy egyenesen belemerülnek.

123
00:10:05,938 --> 00:10:08,357
- Ne lassíts a tempón!
- Igen, uram!

124
00:10:09,191 --> 00:10:12,695
Figyelj. Megkapod
támadónként két másodperc.

125
00:10:12,778 --> 00:10:16,866
Lazíts el, és a lépbe kerülsz,
soha ne térjen vissza!

126
00:10:16,949 --> 00:10:18,034
Igen, uram!

127
00:10:20,911 --> 00:10:23,539
Ezek gyilkos T-sejtek, mi?

128
00:10:23,623 --> 00:10:27,293
Ez rossz. Gyilkolásra van szükségük
mielőtt megismétlődnének.

129
00:10:27,376 --> 00:10:28,669
Tartsa szemmel.

130
00:10:28,753 --> 00:10:32,048
Pneumococcus célpontok
tápanyagban gazdag vörösvérsejtek, mint te.

131
00:10:32,632 --> 00:10:34,425
Mindjárt a tüdőbe megyek…

132
00:10:34,508 --> 00:10:38,179
Ha nincs bejelölve,
pneumococcus minden szervet megtámad

133
00:10:38,262 --> 00:10:41,057
és végül elpusztítja az egész testet.

134
00:10:41,140 --> 00:10:42,141
Elpusztítani?

135
00:10:42,224 --> 00:10:43,267
Várj egy kicsit.

136
00:10:43,351 --> 00:10:44,810
Ne hagyj el!

137
00:10:49,398 --> 00:10:50,566
A tüdő.

138
00:10:50,650 --> 00:10:53,944
Ebben a szervben
oxigént vonnak ki a levegőből

139
00:10:54,028 --> 00:10:57,698
és a testen belülről CO2 szabadul fel.

140
00:10:58,866 --> 00:11:01,077
Itt vagyunk a tüdőben.

141
00:11:02,036 --> 00:11:03,704
Ez csodálatos.

142
00:11:06,540 --> 00:11:07,750
A receptorom reagál.

143
00:11:07,833 --> 00:11:08,918
Mi ez?

144
00:11:09,001 --> 00:11:11,337
Ez egy radar, amely észleli a baktériumokat.

145
00:11:14,965 --> 00:11:16,675
A közelben vannak.

146
00:11:16,759 --> 00:11:18,135
Ahol? Engedd meg őket!

147
00:11:18,928 --> 00:11:21,430
Nem voltak erre jobb tervek?

148
00:11:21,514 --> 00:11:23,557
Valami nagyon közel van.

149
00:11:24,058 --> 00:11:25,643
Folytatom a járőrözést.

150
00:11:25,726 --> 00:11:28,354
Megyek oxigénért.

151
00:11:28,854 --> 00:11:30,564
Ez egy hörgőcső.

152
00:11:34,402 --> 00:11:35,236
Sajnálom.

153
00:11:40,282 --> 00:11:42,076
Elég tanácstalan.

154
00:11:48,582 --> 00:11:50,459
Itt végre.

155
00:11:50,543 --> 00:11:51,585
Egy alveolus.

156
00:11:51,669 --> 00:11:56,424
Ahol CO2 a kapillárisokból
levegőből származó O2-re cserélődik.

157
00:11:57,174 --> 00:12:00,010
Oké, ideje a gázcserének.

158
00:12:24,785 --> 00:12:26,245
STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE

159
00:12:26,328 --> 00:12:30,749
Köszönöm, hogy becsempésztél ide.

160
00:12:31,250 --> 00:12:37,173
Ez a tökéletes hely a lesben
azoknak a vörösvértesteknek.

161
00:12:39,175 --> 00:12:41,802
Előételként…

162
00:12:42,303 --> 00:12:44,263
Veled kezdem.

163
00:12:52,438 --> 00:12:53,689
Mr. Fehérvérsejt?

164
00:12:53,772 --> 00:12:57,401
A receptorom elhallgatott, amikor elmentél.

165
00:12:57,485 --> 00:13:00,613
Sosem hittem volna, hogy van egy pocakosod.

166
00:13:00,696 --> 00:13:02,406
Hogy lehetsz itt?

167
00:13:02,490 --> 00:13:04,158
Nem csináltad meg a házi feladatodat.

168
00:13:04,658 --> 00:13:10,039
Mi fehérvérsejtek "úszók" vagyunk
aki át tud csúszni az érfalakon.

169
00:13:10,122 --> 00:13:13,918
Szerintem idáig jutottam
harc nélkül feladni?

170
00:13:15,836 --> 00:13:16,629
Fussunk.

171
00:13:19,048 --> 00:13:20,674
Gyere vissza!

172
00:13:32,978 --> 00:13:36,524
Ilyen gyenge szökési kísérletek.

173
00:13:36,607 --> 00:13:38,192
Szánalmas vagy.

174
00:13:38,275 --> 00:13:40,861
Hátrálj egy kicsit.

175
00:13:40,945 --> 00:13:43,864
Mi újság, Mr. Fehérvérsejt?

176
00:13:43,948 --> 00:13:46,325
Készen állsz feladni?

177
00:13:46,408 --> 00:13:49,245
Számodra ez az út vége.

178
00:13:49,328 --> 00:13:50,746
Ideje meghalni!

179
00:13:53,040 --> 00:13:54,542
Te vagy az, aki elérte a végét.

180
00:13:59,296 --> 00:14:00,548
Mi ez? Mi történik?

181
00:14:00,631 --> 00:14:03,509
A baktériumok befogása befejeződött.

182
00:14:03,592 --> 00:14:06,303
Most kezdődik az eltávolítási folyamat.

183
00:14:06,387 --> 00:14:07,221
Mi a fene folyik itt?

184
00:14:07,304 --> 00:14:09,390
Igyunk egy csésze teát.

185
00:14:11,016 --> 00:14:13,102
Hé, engedj ki!

186
00:14:13,185 --> 00:14:16,730
Semmi haszna. Ez a kapszula sérthetetlen.

187
00:14:16,814 --> 00:14:19,859
Ráadásul a hörgőkben vagyunk
és tudod, hogy ez mit jelent…

188
00:14:19,942 --> 00:14:21,652
Mindegy, csak engedj el!

189
00:14:21,735 --> 00:14:24,655
hova mész?

190
00:14:27,616 --> 00:14:29,034
Kérsz ​​egy kicsit?

191
00:14:29,535 --> 00:14:30,369
Persze…

192
00:14:30,452 --> 00:14:34,164
Tedd le! mi folyik itt?

193
00:14:34,248 --> 00:14:35,082
Engedj el.

194
00:14:35,165 --> 00:14:36,959
Hová viszik?

195
00:14:37,042 --> 00:14:39,879
Mint mondtam, a hörgőkben vagyunk.

196
00:14:39,962 --> 00:14:42,339
hova megyek? Engedj el.

197
00:14:56,937 --> 00:14:58,063
mi folyik itt?

198
00:14:58,147 --> 00:15:03,402
SZÜSSZENT NEM. 1

199
00:15:04,028 --> 00:15:04,862
Tüsszentés?

200
00:15:04,945 --> 00:15:06,614
Visszaszámlálás kezdete.

201
00:15:07,573 --> 00:15:08,532
Három.

202
00:15:08,616 --> 00:15:09,783
Két.

203
00:15:10,534 --> 00:15:11,410
Egy.

204
00:15:12,494 --> 00:15:13,370
Nulla.

205
00:15:15,706 --> 00:15:17,583
Mi történik? Hagyd ezt abba!

206
00:15:34,600 --> 00:15:36,143
Viszlát, baktérium.

207
00:16:07,800 --> 00:16:10,260
CELLS A MUNKÁBAN!

208
00:16:19,895 --> 00:16:22,022
Jó reggelt… Senpai.

209
00:16:22,106 --> 00:16:24,400
Jó reggelt Niko.

210
00:16:24,483 --> 00:16:26,193
-Most matek óra?
-Igen.

211
00:16:26,694 --> 00:16:28,487
-Tanuljunk keményen.
-Igen.

212
00:16:28,570 --> 00:16:29,697
Viszlát.

213
00:16:31,699 --> 00:16:33,867
Vészhelyzeti bejelentés!

214
00:16:33,951 --> 00:16:37,204
Adrenalinlöket!

215
00:16:39,415 --> 00:16:40,374
Elveszítjük az irányítást.

216
00:16:42,167 --> 00:16:44,378
Dopamin, endorfin.

217
00:16:44,461 --> 00:16:46,964
Kiválasztási szekvencia bekapcsolva!

218
00:16:48,549 --> 00:16:49,967
ADRENALIN, DOPAMIN, ENDORFIN

219
00:16:50,050 --> 00:16:51,385
Indítsa el a bulit!

220
00:16:51,468 --> 00:16:54,596
Vaduljunk!

221
00:16:55,723 --> 00:16:56,473
Nem irányítható.

222
00:17:02,479 --> 00:17:06,650
Érezd azt a nagy adrenalinlöketet!

223
00:17:14,700 --> 00:17:15,534
Ez haszontalan.

224
00:17:26,962 --> 00:17:28,505
Jól vagy Niko?

225
00:17:28,589 --> 00:17:29,423
jól vagyok.

226
00:17:30,674 --> 00:17:32,092
Ez biztosan fáj.

227
00:17:42,603 --> 00:17:43,771
Mr. Fehérvérsejt.

228
00:17:44,271 --> 00:17:45,314
Szóval újra találkozunk.

229
00:17:46,065 --> 00:17:48,025
- Mi ez az egész?
- Amint látod…

230
00:17:48,734 --> 00:17:52,071
Külső ütés
felszakította az edény külső falait.

231
00:17:52,571 --> 00:17:54,323
Ezután a vér kifelé folyik.

232
00:17:54,406 --> 00:17:56,533
Más szóval, kaptunk egy kaparást.

233
00:18:00,287 --> 00:18:01,497
Egy kaparás…

234
00:18:01,580 --> 00:18:05,793
Ha átesel,
örökre elhagyod a világunkat.

235
00:18:06,293 --> 00:18:07,628
Ez szörnyű.

236
00:18:07,711 --> 00:18:08,879
Mi a rosszabb,

237
00:18:08,962 --> 00:18:12,591
ha nem zárják le gyorsan,
bejuthatnak a betolakodók.

238
00:18:13,092 --> 00:18:14,551
Valamit gyorsan kell tenni.

239
00:18:14,635 --> 00:18:15,886
Nem kell aggódni.

240
00:18:15,969 --> 00:18:20,599
Bármelyik pillanatban itt kell lennie egy csapatnak, aki megoldja ezt.

241
00:18:21,642 --> 00:18:22,643
Nézz oda.

242
00:18:26,021 --> 00:18:27,397
Azok a gyerekek?

243
00:18:27,481 --> 00:18:29,983
Vedd lassan.

244
00:18:30,067 --> 00:18:32,736
Mindenki figyeljen a lépéseire.

245
00:18:32,820 --> 00:18:34,279
Vérlemezkék, itt vagy.

246
00:18:34,363 --> 00:18:35,864
Szolgálati bejelentés.

247
00:18:35,948 --> 00:18:37,908
Szolgálati bejelentés.

248
00:18:39,493 --> 00:18:43,372
A vérlemezkék egy másik
a vér sejtes összetevője.

249
00:18:44,081 --> 00:18:47,918
Ha egy véredény sérült,
összegyűlnek, hogy lezárják a sebet.

250
00:18:48,001 --> 00:18:49,211
Mindenki készen áll?

251
00:18:49,294 --> 00:18:50,671
Igen.

252
00:18:50,754 --> 00:18:52,673
Mind elhoztad a fibrint?

253
00:18:52,756 --> 00:18:55,008
Igen, megvan!

254
00:18:55,092 --> 00:18:56,593
Oké, tessék!

255
00:18:56,677 --> 00:18:57,761
Igen!

256
00:18:57,845 --> 00:18:59,721
-Nagy nővér, menj félre.
- Elnézést.

257
00:19:04,017 --> 00:19:07,646
Kapcsoljuk össze a fibrint
alvadási faktorunk segítségével.

258
00:19:15,362 --> 00:19:16,446
Vigyázz, hogy el ne ess.

259
00:19:19,241 --> 00:19:21,952
Most mind együtt…

260
00:19:22,536 --> 00:19:24,413
gyerünk!

261
00:19:32,838 --> 00:19:34,089
A vérrög.

262
00:19:34,173 --> 00:19:38,135
Alvadási faktor
egy vérfehérje, amely hat

263
00:19:38,218 --> 00:19:43,307
fibrin hálózat létrehozásához
amely a vérlemezkéket vérrögvé szilárdítja.

264
00:19:43,390 --> 00:19:45,017
Elkészült a vérrögképződés!

265
00:19:45,100 --> 00:19:46,727
Teljes!

266
00:19:47,603 --> 00:19:50,105
Lenyűgöző, mi, Mr. Fehérvérsejt?

267
00:19:53,108 --> 00:19:54,151
Mr. Fehérvérsejt?

268
00:19:54,234 --> 00:19:58,238
Mindenki csatlakozzon, kérem.

269
00:20:03,160 --> 00:20:04,578
Mr. Fehérvérsejt?

270
00:20:06,830 --> 00:20:07,664
hol vagy?

271
00:20:09,499 --> 00:20:11,168
jól vagy?

272
00:20:11,251 --> 00:20:13,337
Big Sis is.

273
00:20:16,924 --> 00:20:17,758
Sajnálom ezt…

274
00:20:20,552 --> 00:20:21,637
Úgy tűnik, elakadtam…

275
00:20:21,720 --> 00:20:23,555
Amikor egy véredény sérült

276
00:20:24,139 --> 00:20:26,642
és várja a javítás befejezését,

277
00:20:26,725 --> 00:20:30,062
mi vérsejtek
a lyuk blokkolására is használják.

278
00:20:30,562 --> 00:20:32,689
Ezt másodlagos vérrögnek nevezik.

279
00:20:33,649 --> 00:20:35,275
Meddig maradunk így?

280
00:20:35,359 --> 00:20:36,735
Ki tudja?

281
00:20:37,236 --> 00:20:39,529
Legalább addig, amíg a dolgok meg nem száradnak és varasodást nem képeznek.

282
00:20:49,539 --> 00:20:52,209
Főnök, köszönöm, hogy bánt velünk tegnap este.

283
00:20:52,292 --> 00:20:55,003
Hallom, hogy a lánya készíti a bentosokat.

284
00:20:55,087 --> 00:20:57,631
Azt mondja, az egészségemet szolgálja.
De nincs elég kaja.

285
00:20:57,714 --> 00:21:01,760
Jó kislány.
Az enyém nem adja meg a napszakot.

286
00:21:01,843 --> 00:21:03,095
kész.

287
00:21:04,263 --> 00:21:05,138
Azt is enni?

288
00:21:05,222 --> 00:21:07,307
Ilyen apró bento nem az
elég üzemanyag nekem.

289
00:21:07,391 --> 00:21:10,686
Ennyit Niko kemény munkájáról
az egészségedért…

290
00:21:11,270 --> 00:21:12,813
Főnök, megint iszik ma este?

291
00:21:12,896 --> 00:21:16,066
Tegnap mentünk. Szörnyű, mi?

292
00:21:16,149 --> 00:21:17,943
Minden nap piálsz?

293
00:21:29,162 --> 00:21:32,916
CO2 riasztást hirdetünk.

294
00:21:33,000 --> 00:21:36,211
A mérgező anyagok a véráramban vannak.

295
00:21:36,295 --> 00:21:40,173
Minden sejt, vigyázzon a napi körökre.

296
00:21:40,966 --> 00:21:44,428
Fáradtság felhalmozódása, alváshiány.

297
00:21:44,511 --> 00:21:46,221
Túlzott engedékenység!

298
00:21:46,888 --> 00:21:50,517
Ez a test határokon túl stresszes állapotban van.

299
00:21:51,018 --> 00:21:53,061
Fennáll az oxigénhiány veszélye.

300
00:21:53,562 --> 00:21:57,774
Nem szabad pihenned.
Folytassa az oxigén áramlását!

301
00:21:58,275 --> 00:22:01,528
Minden sejt, tegyen meg mindent!

302
00:22:01,611 --> 00:22:03,405
Igen, uram!

303
00:22:04,114 --> 00:22:06,241
Nyissa ki az aortabillentyűt.

304
00:22:08,452 --> 00:22:09,745
HÉT GOMBA

305
00:22:09,828 --> 00:22:11,413
NE SZÁNJON MEG – ADJ OXIGÉNT

306
00:22:11,496 --> 00:22:14,082
Siess.

307
00:22:15,584 --> 00:22:19,254
Mr. Vörösvérsejt,
nem viszel be elég oxigént!

308
00:22:19,338 --> 00:22:23,550
Sajnáljuk, a rendelések elsőbbséget élveznek
a főbb szervek.

309
00:22:23,633 --> 00:22:25,719
Tehát mi szélsőségesek
várhatóan csak meghalnak?

310
00:22:25,802 --> 00:22:28,305
Bocsáss meg. Ez egy parancs felülről.

311
00:22:28,388 --> 00:22:29,639
-Mennünk kell.
-Gyere vissza ide!

312
00:22:29,723 --> 00:22:31,933
Nem végeztem veled!

313
00:22:32,851 --> 00:22:37,272
Ne kérj folyton bocsánatot.
Ez egy végtelen feladat, Újonc.

314
00:22:37,355 --> 00:22:39,316
- Igen, uram…
- Ti köcsögök!

315
00:22:39,399 --> 00:22:41,276
Adjon nekünk több oxigént most!

316
00:22:41,359 --> 00:22:42,944
Elnézést, uram. mindjárt ráérek!

317
00:22:47,532 --> 00:22:51,703
Te bunkó! Most kértél bocsánatot.

318
00:22:52,871 --> 00:22:54,039
sajnálom.

319
00:22:55,457 --> 00:22:57,250
Ez veszélyes.

320
00:22:57,334 --> 00:22:59,920
Mi ez az akadály?

321
00:23:02,589 --> 00:23:03,673
LDL?

322
00:23:03,757 --> 00:23:05,884
Illegálisan lerakott koleszterin, mi?

323
00:23:06,635 --> 00:23:09,846
Többet ebből
és keményedő artériákat kapunk.

324
00:23:10,347 --> 00:23:11,306
Menjünk más úton.

325
00:23:16,144 --> 00:23:17,270
Mi ez?

326
00:23:18,563 --> 00:23:21,650
Nyugi, ez csak alkohol.

327
00:23:21,733 --> 00:23:22,651
Alkohol?

328
00:23:23,276 --> 00:23:26,571
A fenébe, ez eltalálta.

329
00:23:27,155 --> 00:23:29,116
Megkapom a májat és a pacalt.

330
00:23:29,199 --> 00:23:32,160
Ez rossz. El kell menni innen.

331
00:23:32,828 --> 00:23:35,664
Vagy mindenhova terjesztjük ezt a cuccot.

332
00:23:38,667 --> 00:23:41,169
Az biztos, hogy alkohol…

333
00:23:42,045 --> 00:23:43,088
óóó…

334
00:23:43,171 --> 00:23:44,881
szédülök…

335
00:23:44,965 --> 00:23:48,343
Gyere velem. Megmutatok egy titkot.

336
00:23:51,847 --> 00:23:53,140
A máj.

337
00:23:53,223 --> 00:23:56,810
Ez a szerv a szervezet vegyi gyára.

338
00:23:56,893 --> 00:24:01,773
Szintetizál, méregtelenít és kiválaszt
számtalan anyag.

339
00:24:01,857 --> 00:24:03,567
Nehezen élsz.

340
00:24:04,234 --> 00:24:05,318
Idd csak meg ezt.

341
00:24:06,361 --> 00:24:07,195
Persze.

342
00:24:08,697 --> 00:24:09,865
Ez…?

343
00:24:09,948 --> 00:24:11,324
Lebontja az alkoholt.

344
00:24:11,408 --> 00:24:12,576
Az ADH enzim.

345
00:24:12,659 --> 00:24:15,120
ADH enzim?

346
00:24:15,203 --> 00:24:19,583
Lebontja a véralkoholt
és megszabadul tőle.

347
00:24:19,666 --> 00:24:20,917
Ez a májsejtek feladata.

348
00:24:21,001 --> 00:24:21,918
HEPATOCITÁK

349
00:24:24,796 --> 00:24:28,758
Vidám fel. Azért vagyunk itt, hogy jól érezzük magunkat.

350
00:24:29,259 --> 00:24:32,554
Vagy segítsek inni?

351
00:24:34,472 --> 00:24:37,350
Ez a test képes túlélni?

352
00:24:37,434 --> 00:24:40,478
Az erek összetörtek
és alig járható…

353
00:24:41,062 --> 00:24:45,984
A főnökeink az oxigénkvóták miatt kiabálnak
de ne törődj velünk.

354
00:24:48,153 --> 00:24:51,907
Ha valaki nem javít
ez a szörnyű munkakörnyezet…

355
00:24:55,076 --> 00:24:56,328
Lejárt az ideje.

356
00:24:58,288 --> 00:25:01,249
Élete végén
A Kupffer-sejtek felfalnak

357
00:25:01,333 --> 00:25:03,418
és te csak tápanyag vagy
valaki másért.

358
00:25:16,848 --> 00:25:18,558
Ez a vörösvértestek sorsa.

359
00:25:19,684 --> 00:25:23,063
Csak addig hordjuk az oxigént, amíg károgni nem kezdünk.

360
00:25:23,146 --> 00:25:25,148
Szánalmas…

361
00:25:25,649 --> 00:25:26,858
De ne aggódj.

362
00:25:27,359 --> 00:25:30,445
Ha valami történne…
Ott leszek neked.

363
00:25:30,528 --> 00:25:32,364
Olyan szorgalmasan dolgozunk

364
00:25:32,447 --> 00:25:35,200
csak hogy ilyen legyen a vége…

365
00:25:35,283 --> 00:25:37,035
ki nem állhatom!

366
00:25:40,163 --> 00:25:41,498
Újonc!

367
00:25:41,581 --> 00:25:42,666
Nem téved…

368
00:25:43,541 --> 00:25:47,462
Hacsak a test nem változtat irányt,
sem a sorsunk.

369
00:25:48,129 --> 00:25:50,548
Ugyanolyan kudarcra vagyunk ítélve, mint valaha.

370
00:25:50,632 --> 00:25:53,093
De valójában ki a hibás?

371
00:26:06,439 --> 00:26:08,066
Köszönöm, hogy ma segítettél.

372
00:26:08,566 --> 00:26:11,945
Talán ki kellene mennünk egy kis időre?

373
00:26:14,030 --> 00:26:18,535
Dehogyis, furcsa őt meghívni
a semmiből.

374
00:26:24,541 --> 00:26:25,458
A fene!

375
00:26:26,376 --> 00:26:28,336
TALÁN KI KÉNE KIMENNI...

376
00:26:30,755 --> 00:26:31,589
most megtettem…

377
00:26:37,929 --> 00:26:39,139
Persze.

378
00:26:39,806 --> 00:26:40,974
Komolyan?

379
00:26:43,435 --> 00:26:44,936
Köszönöm!

380
00:26:48,648 --> 00:26:49,607
Amikor?

381
00:26:54,029 --> 00:26:54,904
oké…

382
00:26:55,655 --> 00:26:57,657
Mit szólnál a jövő vasárnaphoz?

383
00:27:01,578 --> 00:27:02,412
Értem.

384
00:27:03,079 --> 00:27:04,998
Nagy!

385
00:27:05,081 --> 00:27:08,043
Találkoztam Senpaival!

386
00:27:13,548 --> 00:27:15,216
fázom.

387
00:27:20,513 --> 00:27:21,348
lázam van?

388
00:27:26,561 --> 00:27:27,395
Huh?

389
00:27:28,396 --> 00:27:29,564
Ez nem a megfelelő hely…

390
00:27:31,816 --> 00:27:33,276
megint eltévedtem.

391
00:27:33,360 --> 00:27:35,070
AZ EPIDERMISBE

392
00:27:37,739 --> 00:27:41,576
felnövök azzá
méltó vörösvérsejt.

393
00:27:42,369 --> 00:27:43,328
Ez egy ígéret.

394
00:27:49,125 --> 00:27:50,043
Rendben…

395
00:27:54,589 --> 00:27:57,425
Elnézést, a veséket keresem.

396
00:28:00,387 --> 00:28:01,679
CELL

397
00:28:21,616 --> 00:28:23,159
Túl nagy a hintája.

398
00:28:25,662 --> 00:28:26,621
Mára elég.

399
00:28:27,872 --> 00:28:31,209
Ezek az élvonalbeli harcosok
lenyűgözőek, mi?

400
00:28:32,001 --> 00:28:33,336
Tegyél meg mindent, hogy olyan legyél, mint ők.

401
00:28:33,420 --> 00:28:34,712
Igen.

402
00:28:35,213 --> 00:28:36,631
A fenébe…

403
00:28:41,177 --> 00:28:43,054
Te egy vad kölyök vagy.

404
00:28:45,682 --> 00:28:46,641
Egyszer…

405
00:28:48,393 --> 00:28:52,355
Erős fehérvérsejt leszek
akárcsak te!

406
00:29:04,075 --> 00:29:05,034
Várni foglak.

407
00:29:05,118 --> 00:29:07,203
Köszönöm, Big Bro.

408
00:29:11,458 --> 00:29:13,793
Akárcsak te abban a korban.

409
00:29:26,264 --> 00:29:27,682
Makrofág, hív.

410
00:29:27,766 --> 00:29:30,435
B típusú influenzavírusok szabadlábon.

411
00:29:30,518 --> 00:29:33,438
Roger. A gyilkos T-sejtek mobilizálása.

412
00:29:35,732 --> 00:29:40,403
A vírusok sokkal gyorsabban szaporodnak, mint
baktériumok, szóval vigyázz!

413
00:29:40,487 --> 00:29:41,571
Igen, uram!

414
00:29:41,654 --> 00:29:43,323
Killer T, te vagy a tartalékom?

415
00:29:43,406 --> 00:29:47,243
Megmentjük a napot. Srácok álljatok le.

416
00:29:55,084 --> 00:29:55,919
Elkéstél.

417
00:30:05,345 --> 00:30:07,055
NK, te barom…

418
00:30:07,555 --> 00:30:09,933
Hogy merészeled elrabolni a dicsőségünket?

419
00:30:10,016 --> 00:30:11,184
Csendes.

420
00:30:11,267 --> 00:30:12,393
Egy ilyen törékeny ego.

421
00:30:12,477 --> 00:30:13,436
NK CELL

422
00:30:13,520 --> 00:30:18,733
A kis katonáid nem is tudnak bevetni
a segítő T parancsa nélkül.

423
00:30:18,817 --> 00:30:19,818
Hogy merészeled?

424
00:30:19,901 --> 00:30:22,070
Csak csoportosan harcolsz, igaz?

425
00:30:22,153 --> 00:30:28,618
Holott barangolhatok, ahol akarok.

426
00:30:29,160 --> 00:30:32,247
Természetes születésű gyilkos vagyok.

427
00:30:32,747 --> 00:30:35,750
Egy természetes gyilkos… egy tisztelt NK-sejt.

428
00:30:35,834 --> 00:30:37,794
Természetes születésű a seggem.

429
00:30:37,877 --> 00:30:41,589
Még mindig nárcisztikus bunkó vagy,
mint mindig.

430
00:30:42,340 --> 00:30:43,341
Mondd ezt még egyszer.

431
00:30:43,424 --> 00:30:45,718
Nincs itt az ideje vitatkozni. Nézze.

432
00:30:46,594 --> 00:30:47,595
Itt jönnek.

433
00:30:54,269 --> 00:30:55,103
El az utamból.

434
00:30:56,062 --> 00:30:57,939
Ezt az egészet egyedül meg tudom oldani.

435
00:31:07,073 --> 00:31:11,077
Nem kaphat minden elismerést. Menjünk!

436
00:31:11,160 --> 00:31:12,287
Menjünk!

437
00:31:12,912 --> 00:31:14,914
Vörösvértest, maradj vissza.

438
00:31:16,416 --> 00:31:17,250
Igen.

439
00:31:28,052 --> 00:31:30,680
- Készen állsz rá?
- Igen, uram!

440
00:31:48,907 --> 00:31:50,033
Útban vagy. Menj a francba.

441
00:31:50,116 --> 00:31:51,451
Elnézést…

442
00:32:07,759 --> 00:32:10,553
OXIGÉN

443
00:32:10,637 --> 00:32:13,222
NÉZÜREG

444
00:32:13,306 --> 00:32:16,517
Soha nem tudtam erről a helyről.

445
00:32:16,601 --> 00:32:18,019
Ezt hívják orrüregnek.

446
00:32:18,519 --> 00:32:21,230
Naponta egy liter nyálkát termel.

447
00:32:22,065 --> 00:32:23,775
Amitől fut az orr

448
00:32:24,275 --> 00:32:27,612
por, penész és vírusok elmosása.

449
00:32:30,239 --> 00:32:31,908
Meleg van…

450
00:32:34,702 --> 00:32:35,620
mi a baj?

451
00:32:38,331 --> 00:32:39,999
Kicsit lefelé nézel.

452
00:32:44,712 --> 00:32:47,465
Annyira irigyellek rátok.

453
00:32:49,258 --> 00:32:51,219
Mindenkinek más a szerepe.

454
00:32:51,719 --> 00:32:54,889
Olyan kemény küzdelem, hogy megvédje a testet.

455
00:32:55,390 --> 00:32:56,599
Olyan klassz…

456
00:32:58,893 --> 00:33:00,061
Aztán ott vagyok én…

457
00:33:00,979 --> 00:33:03,690
csak oxigén szállítására korlátozódik.

458
00:33:04,691 --> 00:33:06,609
Folyamatosan elvesztem az utamat…

459
00:33:08,277 --> 00:33:11,572
Mégis megfogadtam, hogy az leszek
méltó vörösvérsejt.

460
00:33:12,490 --> 00:33:13,992
Ne gondolj így.

461
00:33:18,204 --> 00:33:21,916
Járőrözünk az utcákon
és keresse meg az ellenséget.

462
00:33:22,000 --> 00:33:25,211
A makrofágok szolgáltatják róluk az információt.

463
00:33:26,212 --> 00:33:29,382
A segítő T-sejtek ezután elkészíthetik a stratégiát.

464
00:33:30,049 --> 00:33:34,012
Jönnek a gyilkos T-sejtek,
majd együtt megküzdünk az ellenséggel.

465
00:33:35,555 --> 00:33:38,307
Mindannyian büszkék vagyunk a saját szerepünkre.

466
00:33:39,517 --> 00:33:41,185
És te a csapat tagja vagy.

467
00:33:42,437 --> 00:33:44,522
Nem tudjuk megtenni, amit csinálunk

468
00:33:45,398 --> 00:33:48,443
állandó oxigénellátása nélkül.

469
00:33:49,861 --> 00:33:51,362
Együtt vagyunk benne.

470
00:33:52,280 --> 00:33:54,991
Egy csapat vagyunk ebben az egy testben.

471
00:33:56,743 --> 00:33:57,577
Szóval…

472
00:33:59,495 --> 00:34:01,164
Remekül csinálod.

473
00:34:12,717 --> 00:34:14,260
Köszönöm szépen.

474
00:34:17,638 --> 00:34:18,556
Hát…

475
00:34:19,974 --> 00:34:20,975
Szívesen.

476
00:34:39,702 --> 00:34:42,246
Senpai, jó reggelt.

477
00:34:42,330 --> 00:34:44,040
-Reggel.
- Elnézést a várakozásért.

478
00:34:44,123 --> 00:34:45,541
Rendben van. menjünk?

479
00:34:46,501 --> 00:34:47,335
Persze.

480
00:34:49,212 --> 00:34:51,547
Jól érzi magát? Azt hallottam, hogy influenza.

481
00:34:52,048 --> 00:34:54,926
teljesen jól vagyok. Nem is lehetne jobb.

482
00:34:55,009 --> 00:34:56,302
Ez jó.

483
00:34:56,385 --> 00:34:59,430
Igen, ez az első randink.

484
00:34:59,514 --> 00:35:02,975
Szerelmesek vagyunk! Kapcsoljuk a sebességbe.

485
00:35:07,730 --> 00:35:09,982
Niko randevúz, mi? Abban a korban van.

486
00:35:10,066 --> 00:35:12,026
Remélem nem furcsa. Viszlát.

487
00:35:12,110 --> 00:35:13,778
Köszönöm, hogy bejött. Vidd ezeket.

488
00:35:13,861 --> 00:35:16,405
-Köszönöm. Később találkozunk.
- Viszlát.

489
00:35:26,332 --> 00:35:29,836
Nagyon szerelmesek vagyunk!

490
00:35:31,921 --> 00:35:34,048
Gyerünk, ugorjatok.

491
00:35:50,356 --> 00:35:53,317
Bulizzunk!

492
00:35:56,320 --> 00:35:59,240
Gyönyörű… ahogy csillog.

493
00:36:01,617 --> 00:36:03,327
Egy ideje nem jártam itt.

494
00:36:03,411 --> 00:36:05,329
-Igazán?
-Igen.

495
00:36:08,583 --> 00:36:11,586
Régen, amikor nem volt iskola,

496
00:36:11,669 --> 00:36:15,631
Örülnék, ha anya idehozna.

497
00:36:15,715 --> 00:36:18,259
Azt hiszem, ezt már kinőtted, mi?

498
00:36:19,010 --> 00:36:21,179
Még mindig vele mennék, ha tehetném.

499
00:36:23,055 --> 00:36:26,851
Meghalt. Kilenc éves koromban egy betegség miatt.

500
00:36:29,478 --> 00:36:31,105
fogalmam sem volt…

501
00:36:32,523 --> 00:36:35,026
Szóval ezért akarsz orvost tanulni?

502
00:36:36,319 --> 00:36:37,153
Igen.

503
00:36:40,198 --> 00:36:43,701
Anya kötötte ezt nekem a kórházban.

504
00:36:44,493 --> 00:36:46,537
De fel kellett adnia.

505
00:36:48,748 --> 00:36:50,082
Látod, itt?

506
00:36:50,583 --> 00:36:53,920
Az öltések mind szar
és ne állj sorba.

507
00:36:55,588 --> 00:37:00,092
Apa ragaszkodott ahhoz, hogy befejezze anya ajándékát.

508
00:37:00,176 --> 00:37:01,761
Így hát megtette az utolsó darabot.

509
00:37:04,055 --> 00:37:05,723
Ezért jelent olyan sokat.

510
00:37:12,688 --> 00:37:14,982
Sokkal érettebb vagy nálam.

511
00:37:16,317 --> 00:37:17,735
Nem igazán…

512
00:37:24,200 --> 00:37:27,370
Soha nem adom fel

513
00:37:27,995 --> 00:37:31,040
És soha nem hátrálok meg

514
00:37:31,540 --> 00:37:35,628
szívem mélyén tudom
Soha nem fogok legyőzni

515
00:37:39,674 --> 00:37:40,508
óóó…

516
00:37:40,591 --> 00:37:42,760
Figyelj, az élet az élőkért van.

517
00:37:42,843 --> 00:37:43,886
A ANUS

518
00:37:43,970 --> 00:37:46,722
Arra vagyunk tervezve, hogy azok legyünk
a test legerősebb izma.

519
00:37:46,806 --> 00:37:49,517
Tartsa szorosan
amíg az agy másképp nem rendeli.

520
00:37:49,600 --> 00:37:51,269
Ne remegjen és hagyja elcsúszni.

521
00:37:51,978 --> 00:37:55,481
Ellenállsz a belső izomnyomásnak.

522
00:37:55,564 --> 00:37:59,402
Mi vagyunk a felelősek. Legyen büszke és tartsa ki magát.

523
00:37:59,485 --> 00:38:00,611
Nem múlik el a kaki!

524
00:38:00,695 --> 00:38:02,780
KÜLSŐ ANUS

525
00:38:02,863 --> 00:38:06,033
Összpontosítsa az erejét és tartsa szorosan.

526
00:38:07,451 --> 00:38:11,122
Sziasztok srácok, itt vagyok egy kis oxigénnel.

527
00:38:12,832 --> 00:38:13,791
Elnézést.

528
00:38:14,458 --> 00:38:16,127
Csak hagyd itt.

529
00:38:17,420 --> 00:38:18,963
Ez egy veszélyes zóna.

530
00:38:19,839 --> 00:38:22,300
Újonc, nem akarlak elveszíteni.

531
00:38:23,467 --> 00:38:25,261
Az utolsó ittlétem egy rémálom volt.

532
00:38:25,886 --> 00:38:29,849
Az időzítésünk nem is lehetett volna rosszabb.
Elvesztettünk egy csomó srácot…

533
00:38:31,225 --> 00:38:33,811
-Senpai jól vagy?
-Igen.

534
00:38:34,437 --> 00:38:36,689
A herék következnek. Menjünk.

535
00:38:39,692 --> 00:38:42,695
Ne mondd, hogy újra megtörténik?

536
00:38:43,279 --> 00:38:45,323
Újonc, ez nem jó.

537
00:38:45,406 --> 00:38:49,327
A rektális nyomás növekszik.
Indítsa el a székletürítés visszaszámlálását.

538
00:38:49,410 --> 00:38:50,244
"Székelés"?

539
00:38:50,328 --> 00:38:51,620
Tisztítsa meg az utat!

540
00:38:53,289 --> 00:38:55,916
Ez egy kaki. Kakilni fog!

541
00:38:56,000 --> 00:38:57,209
Tat?

542
00:38:57,293 --> 00:38:59,879
BELSŐ ANÁLIS SFINCTER

543
00:38:59,962 --> 00:39:02,590
- Férfias bűz!
-Legyünk szabadok!

544
00:39:12,516 --> 00:39:13,517
Kapaszkodj.

545
00:39:14,560 --> 00:39:15,686
Csak tarts ki.

546
00:39:15,770 --> 00:39:18,356
Járulékos kárt okozunk. meneküljünk!

547
00:39:18,939 --> 00:39:22,234
Vészhelyzet! Vészhelyzet!
A székletürítés azonnali leállítása.

548
00:39:22,318 --> 00:39:24,904
Blokkolja a végbélnyílást!

549
00:39:26,322 --> 00:39:28,032
A francba, futnunk kell, Újonc.

550
00:39:28,115 --> 00:39:29,241
mi folyik itt?

551
00:39:29,325 --> 00:39:32,828
Az agy felülírást rendelt el.

552
00:39:40,836 --> 00:39:41,879
Senpai!

553
00:39:41,962 --> 00:39:43,381
Szivárog…

554
00:39:47,301 --> 00:39:50,513
Nem… soha nem adom fel.

555
00:39:56,811 --> 00:39:57,770
Biztos viccelsz…

556
00:40:07,780 --> 00:40:10,408
Egy pöttynek sem szabad átmennie!

557
00:40:14,870 --> 00:40:16,914
Kérlek, könyörgök.

558
00:40:24,880 --> 00:40:26,173
Büdös…

559
00:40:26,257 --> 00:40:29,885
Undorító. Mit evett
ennek olyan rossz vége lesz?

560
00:40:29,969 --> 00:40:32,721
Nagyobb nyomás, fiúk. Csúszunk!

561
00:40:43,691 --> 00:40:47,194
Mi történik?
Az agy azt mondja, hagyd abba, igaz?

562
00:40:47,278 --> 00:40:49,071
Az átkozott belső anális záróizom.

563
00:40:49,155 --> 00:40:51,699
Engedd el! Miért blokkolsz minket?

564
00:40:51,782 --> 00:40:53,576
Nincsenek agyi kontroll alatt.

565
00:40:53,659 --> 00:40:57,913
Ha idáig ér a széklet,
csak automatikusan tolják.

566
00:40:59,039 --> 00:40:59,874
Egyszerű srácok.

567
00:41:09,967 --> 00:41:13,345
A fenébe, áttörnek.

568
00:41:14,013 --> 00:41:17,099
Ha nem ragaszkodunk,
velük fogunk áramlani.

569
00:41:17,183 --> 00:41:18,893
Nyomd vissza!

570
00:41:33,866 --> 00:41:35,117
Elmentek.

571
00:41:36,452 --> 00:41:37,870
Ez szivárgás?

572
00:41:37,953 --> 00:41:40,539
Nem, kitört aranyér.

573
00:41:45,252 --> 00:41:46,462
Aranyér?

574
00:41:47,213 --> 00:41:52,051
Mennyivel fog még kínozni minket ez a test?

575
00:42:01,393 --> 00:42:02,311
hajrá…

576
00:42:17,493 --> 00:42:18,786
Kész vagyok…

577
00:42:41,475 --> 00:42:43,018
Nem tudom folytatni.

578
00:42:43,102 --> 00:42:45,563
Kapaszkodj, Újonc!

579
00:42:55,698 --> 00:42:58,492
Nyisd ki a kaput, nyisd ki a kaput!

580
00:42:58,576 --> 00:43:01,537
Nyitott végbélnyílás!

581
00:43:18,512 --> 00:43:19,430
Újonc!

582
00:43:19,513 --> 00:43:20,681
Senpai!

583
00:43:29,940 --> 00:43:31,734
Jól vagy, Újonc?

584
00:43:32,401 --> 00:43:33,235
Igen.

585
00:43:33,819 --> 00:43:34,903
Megígértem, igaz?

586
00:43:35,571 --> 00:43:39,366
Ha bármi történik, ott leszek!

587
00:43:39,450 --> 00:43:41,035
Senpai…

588
00:43:41,910 --> 00:43:46,206
Meneküljünk
és menjen a következő szállításunkra.

589
00:43:47,791 --> 00:43:50,919
Menjünk együtt a herék felé.

590
00:43:56,800 --> 00:43:57,801
Ó, nem!

591
00:43:59,303 --> 00:44:00,554
Egy második hullám…

592
00:44:04,224 --> 00:44:05,684
Nyiss újra!

593
00:44:10,397 --> 00:44:11,231
Senpai.

594
00:44:11,315 --> 00:44:14,485
Ne engedd el, tarts ki!

595
00:44:14,568 --> 00:44:15,778
Ne engedj el.

596
00:44:15,861 --> 00:44:16,695
Nem fogom!

597
00:44:16,779 --> 00:44:18,906
Engedd folyni!

598
00:44:19,406 --> 00:44:20,824
De…

599
00:44:21,909 --> 00:44:25,120
mi a helyzet a herékhez vezető utazásunkkal…

600
00:44:29,416 --> 00:44:31,669
Senpai!

601
00:44:32,586 --> 00:44:34,713
Újonc!

602
00:44:39,468 --> 00:44:40,427
nem adtam fel.

603
00:44:52,898 --> 00:44:55,651
Nagyon köszönöm a mai napot.

604
00:44:56,193 --> 00:44:57,319
Örömömre szolgált.

605
00:44:58,862 --> 00:44:59,696
Senpai…

606
00:45:02,116 --> 00:45:02,950
Hát…

607
00:45:05,244 --> 00:45:06,328
én…

608
00:45:09,873 --> 00:45:12,751
Ma nagyon jól éreztem magam…

609
00:45:12,835 --> 00:45:15,254
Köszönöm szépen.

610
00:45:15,879 --> 00:45:18,257
Találkozunk az iskolában.

611
00:45:25,305 --> 00:45:26,140
Niko!

612
00:45:29,435 --> 00:45:30,310
Kérem…

613
00:45:33,021 --> 00:45:34,148
te lennél a barátnőm?

614
00:45:40,195 --> 00:45:41,029
Igen!

615
00:45:42,114 --> 00:45:43,490
Ha nem bánod.

616
00:45:45,909 --> 00:45:46,743
Úgy érted?

617
00:45:48,996 --> 00:45:49,830
Fantasztikus.

618
00:45:51,290 --> 00:45:52,124
Köszönöm.

619
00:45:53,709 --> 00:45:55,169
nagyon boldog vagyok.

620
00:45:56,920 --> 00:45:57,796
Köszönöm.

621
00:46:01,049 --> 00:46:03,343
- Hálás vagyok.
- Itt is.

622
00:46:07,055 --> 00:46:08,390
ezt kellene vennem.

623
00:46:10,726 --> 00:46:11,560
Igen?

624
00:46:17,316 --> 00:46:20,652
SANSEI TRANSPORT INC

625
00:46:22,571 --> 00:46:23,405
Apa.

626
00:46:23,489 --> 00:46:24,823
mi újság?

627
00:46:24,907 --> 00:46:26,825
A főnököd azt mondta, hogy összeestél.

628
00:46:27,326 --> 00:46:28,952
Pokoli sokk…

629
00:46:29,036 --> 00:46:32,122
wc-n voltam,
megszédült, majd összeesett.

630
00:46:32,998 --> 00:46:36,585
A doki szerint az én rossz életmódom
végre szedi a hatását.

631
00:46:37,336 --> 00:46:39,046
Nem mentél el a nyomon követésre?

632
00:46:39,129 --> 00:46:40,130
Gondolom nem…

633
00:46:40,714 --> 00:46:44,468
"Nem hiszem"?
Vigyáznod kell az egészségedre!

634
00:46:46,553 --> 00:46:47,638
Az én rossz.

635
00:46:51,934 --> 00:46:54,895
Te vagy Niko pasija?

636
00:46:55,979 --> 00:46:57,231
Beszélhetünk?

637
00:47:08,492 --> 00:47:10,077
Bocsánat a mai napért. megyek aludni.

638
00:47:20,420 --> 00:47:21,338
jól vagy?

639
00:47:32,182 --> 00:47:33,100
Ezt nézd meg.

640
00:47:34,393 --> 00:47:36,270
A teherautójában találták meg.

641
00:47:38,605 --> 00:47:42,025
Apád nagyon büszke rád.

642
00:47:43,110 --> 00:47:44,903
Mindig rólad beszélsz a munkahelyeden.

643
00:47:45,821 --> 00:47:49,616
Tudja, hogy elég okos vagy
orvosi egyetemre.

644
00:47:49,700 --> 00:47:50,534
TANTERV AZ ORVOSI ISKOLA

645
00:47:50,617 --> 00:47:54,162
Több munkát kért, hogy kifizesse a tandíjat.

646
00:47:54,871 --> 00:47:57,958
Nyilván könyörgött a főnökének.

647
00:47:59,251 --> 00:48:03,046
Ezért dolgozott a szabadnapján.

648
00:48:24,818 --> 00:48:25,652
Gyere velem egy percre.

649
00:48:27,863 --> 00:48:30,741
14 nap telt el a létrehozásod óta.

650
00:48:30,824 --> 00:48:33,702
Társai mielocitákká fejlődnek.

651
00:48:34,286 --> 00:48:36,955
De a növekedésed megállt
éretlen stádiumban.

652
00:48:38,457 --> 00:48:41,209
Hamarosan veszíteni fog
a specializálódás képessége.

653
00:48:41,293 --> 00:48:45,881
Rendellenes vérsejtek, mint te
ellenőrizhetetlenül replikálódhat tovább

654
00:48:45,964 --> 00:48:49,217
és rontja a termelést
megfelelő vérsejtek.

655
00:48:50,510 --> 00:48:52,429
Azt mondod, abnormálisak vagyunk?

656
00:48:52,512 --> 00:48:56,642
Sajnálom, de már nincs rád szükség.
Meg leszel semmisítve.

657
00:48:56,725 --> 00:48:57,809
Mi a…

658
00:48:57,893 --> 00:48:58,810
Vidd el őket.

659
00:49:01,480 --> 00:49:02,648
Stop!

660
00:49:02,731 --> 00:49:05,275
Nem akarok menni!

661
00:49:05,359 --> 00:49:06,193
Neked is.

662
00:49:06,276 --> 00:49:10,614
Nem, az leszek
méltó fehérvérsejt!

663
00:49:12,199 --> 00:49:13,492
Kapd el.

664
00:49:22,542 --> 00:49:23,710
Nem futhatsz.

665
00:49:24,336 --> 00:49:26,254
Gyerünk, menjünk.

666
00:49:26,338 --> 00:49:29,591
Miért? Miért én?

667
00:49:31,468 --> 00:49:32,594
Miért én?

668
00:49:33,220 --> 00:49:35,472
Miért én a pokol szerelmére?

669
00:49:45,023 --> 00:49:46,650
Mi történik?

670
00:49:57,035 --> 00:50:00,288
EGY HÓNAPRA KÉSŐBB

671
00:50:00,872 --> 00:50:03,542
Köszönöm az ételt. A fenébe, mennem kell!

672
00:50:04,626 --> 00:50:06,753
Mostantól kevesebb rizst veszek.

673
00:50:07,421 --> 00:50:11,883
A klinikán,
minden vizsgálati eredményem javult.

674
00:50:11,967 --> 00:50:13,427
Minden a táplálékfelvételről szól.

675
00:50:13,510 --> 00:50:16,680
Jó fiú, akkor kevesebbet fogok szolgálni.

676
00:50:16,763 --> 00:50:19,641
Itt a bentod. Te mosogatsz.

677
00:50:19,725 --> 00:50:20,684
Rendben.

678
00:50:22,561 --> 00:50:23,770
Mi van a lábaddal?

679
00:50:23,854 --> 00:50:27,357
Fogalmam sincs. Biztos elütöttem.

680
00:50:27,441 --> 00:50:28,567
elmentem.

681
00:50:33,447 --> 00:50:36,032
Elnézést a várakozásért.
Kérem, írja alá az oxigénért.

682
00:50:36,116 --> 00:50:38,201
Mindig időben érkezel, köszönöm.

683
00:50:38,827 --> 00:50:40,454
Természetesen ez a dolgom.

684
00:50:40,537 --> 00:50:43,248
-Hamarosan visszajövök.
- Értékelem.

685
00:50:45,375 --> 00:50:49,379
Remek, megcsináltam az utat
anélkül, hogy eltévednénk.

686
00:50:50,714 --> 00:50:51,882
FEHÉR VÉRSEJT

687
00:50:51,965 --> 00:50:53,633
Napról napra megbízhatóbb…

688
00:50:54,509 --> 00:50:55,594
oké.

689
00:51:00,015 --> 00:51:01,183
Mr. Fehérvérsejt?

690
00:51:02,142 --> 00:51:03,685
jól vagy? sajnálom.

691
00:51:03,769 --> 00:51:05,145
jól vagyok.

692
00:51:05,645 --> 00:51:07,355
A fejem a felhők között volt.

693
00:51:10,150 --> 00:51:11,526
A vérlemezkék?

694
00:51:12,068 --> 00:51:13,612
Szia Big Bro és Big Sis.

695
00:51:13,695 --> 00:51:15,405
Láttad a bandánk többi tagját?

696
00:51:15,489 --> 00:51:17,991
Ne gondold. Te?

697
00:51:18,074 --> 00:51:19,451
Nem, én sem.

698
00:51:19,951 --> 00:51:20,786
mi a baj?

699
00:51:20,869 --> 00:51:25,040
Nem tudunk mindenkit összehozni
hogy a zúzódás ne gyógyuljon be.

700
00:51:25,874 --> 00:51:28,668
Értem. Kíváncsi vagyok, mi történik…

701
00:51:28,752 --> 00:51:31,129
Remélem nem vesznek el…

702
00:51:41,807 --> 00:51:42,891
Egyedül vagy?

703
00:51:45,185 --> 00:51:46,353
Ez furcsa.

704
00:51:47,521 --> 00:51:50,649
Nem sokan közületek fehérvérsejtek
közelmúltban.

705
00:52:11,545 --> 00:52:12,420
Niko…

706
00:52:13,255 --> 00:52:15,298
Senpai, jó reggelt.

707
00:52:16,383 --> 00:52:17,217
jól vagy?

708
00:52:20,929 --> 00:52:22,514
mi a baj?

709
00:52:23,014 --> 00:52:24,599
Niko, jól vagy?

710
00:52:35,944 --> 00:52:37,988
Ami a kezelési tervet illeti,

711
00:52:38,071 --> 00:52:41,658
beszéljük meg, miután láttam a további vizsgálatokat.

712
00:52:41,741 --> 00:52:47,956
Jelenleg az alacsony vérlemezkeszám
azt jelenti, hogy hajlamos a vérzésre.

713
00:52:48,039 --> 00:52:52,836
A kezelés megkezdéséhez,
először vérátömlesztésre lesz szüksége.

714
00:52:55,380 --> 00:52:56,298
Uram?

715
00:52:57,924 --> 00:52:58,758
jól vagy?

716
00:52:59,634 --> 00:53:00,719
Igen…

717
00:53:02,846 --> 00:53:05,307
Annyira tartozom neki.

718
00:53:06,099 --> 00:53:10,604
Megmentett a rossz egészségtől.
Szóval biztos vagyok benne, hogy ő is meg fog gyógyulni.

719
00:53:11,229 --> 00:53:12,105
Orvos.

720
00:53:14,232 --> 00:53:17,193
Ha bármit tehetek, megteszem.

721
00:53:17,277 --> 00:53:20,030
Kérlek, segíts neki, könyörgöm.

722
00:53:22,324 --> 00:53:23,533
Kérem…

723
00:53:25,368 --> 00:53:26,661
Leukémia?

724
00:53:26,745 --> 00:53:31,041
Úgy tűnik, akut mieloid leukémia.

725
00:53:33,376 --> 00:53:38,340
A vér vörös- és fehérvérsejteket tartalmaz
és a vérlemezkék, ugye?

726
00:53:38,423 --> 00:53:42,427
Van néhány csúnya szemétláda
növekszik a tieid között.

727
00:53:44,429 --> 00:53:45,347
És?

728
00:53:46,723 --> 00:53:48,350
Mi lesz velem?

729
00:53:48,892 --> 00:53:49,851
Hát…

730
00:53:51,019 --> 00:53:56,358
Ne csinálj semmit, a jófiúk megfogyatkoznak
ami nincs rendben.

731
00:53:56,983 --> 00:53:58,610
Szóval… tudod.

732
00:54:00,487 --> 00:54:02,739
Gyógyszerrel kezelik.

733
00:54:04,324 --> 00:54:05,367
Kemoterápia, tudod.

734
00:54:10,538 --> 00:54:12,207
De ez, tudod…

735
00:54:13,083 --> 00:54:15,377
Jó lesz. Jobbra?

736
00:54:17,796 --> 00:54:19,089
Biztosan jó lesz.

737
00:55:05,093 --> 00:55:06,261
Miért?

738
00:55:07,971 --> 00:55:10,056
Miért nem én vagyok az?

739
00:55:13,935 --> 00:55:15,311
Miért ő?

740
00:55:18,440 --> 00:55:19,524
Miért?

741
00:55:21,109 --> 00:55:22,861
Miért nem én?

742
00:55:28,533 --> 00:55:30,869
A fenébe, ez lehetetlen.

743
00:55:30,952 --> 00:55:33,788
Olyan rossz vagy.

744
00:55:33,872 --> 00:55:38,251
Kuss. Jobbulást
és fejezd be magad.

745
00:55:38,334 --> 00:55:40,211
Szia anya!

746
00:55:40,295 --> 00:55:43,715
Anya, figyelj, engem választottak
a sportnapi bizottság.

747
00:55:43,798 --> 00:55:47,427
Gratulálok. Ez nagyszerű.

748
00:55:47,510 --> 00:55:50,472
- Hát nem csodálatos?
- Igen, igazán csodálatos.

749
00:55:50,555 --> 00:55:51,973
Asszonyom, jól van?

750
00:55:52,057 --> 00:55:54,059
Yuko, várj. Yuko.

751
00:55:54,142 --> 00:55:55,810
Anya.

752
00:55:55,894 --> 00:55:57,020
Vasopresszorok, gyorsan.

753
00:55:58,229 --> 00:55:59,564
Yuko!

754
00:55:59,647 --> 00:56:00,899
Anya.

755
00:56:01,691 --> 00:56:03,526
Anya.

756
00:56:06,071 --> 00:56:07,697
Anya.

757
00:56:07,781 --> 00:56:11,201
Véradásokat keres.

758
00:56:11,284 --> 00:56:13,703
Tud valaki időt szakítani?

759
00:56:14,329 --> 00:56:18,166
Az A és O típust különösen szívesen látjuk.

760
00:56:18,249 --> 00:56:20,585
Menj be, nincs várakozás.

761
00:56:25,548 --> 00:56:28,885
Nézd, végre kikövezték az utakat.

762
00:56:28,968 --> 00:56:31,221
Végre élhetővé válik.

763
00:57:02,752 --> 00:57:04,420
Mi ez?

764
00:57:27,193 --> 00:57:29,446
FEMÉRŐ VÉRVÉTELI ÖSSZEG

765
00:57:55,805 --> 00:57:57,765
Oxigén, itt. Gyógyulj meg hamar.

766
00:57:58,558 --> 00:57:59,476
Adj egy kicsit.

767
00:57:59,559 --> 00:58:01,186
mindjárt jövök.

768
00:58:02,479 --> 00:58:05,106
Itt. én is.

769
00:58:05,190 --> 00:58:06,024
Itt…

770
00:58:06,107 --> 00:58:07,442
én is!

771
00:58:07,525 --> 00:58:09,611
Oxigén, gyorsan!

772
00:58:09,694 --> 00:58:12,739
A leukémiás sejtek szaporodnak.

773
00:58:12,822 --> 00:58:14,532
Kérjük, legyen óvatos.

774
00:58:21,247 --> 00:58:22,999
Itt vannak az erősítések.

775
00:58:23,583 --> 00:58:24,876
Köszönöm.

776
00:58:24,959 --> 00:58:26,294
Vörösvértest, jól vagy?

777
00:58:27,504 --> 00:58:30,757
jól vagyok. Megbizonyosodunk róla
oxigén jut át.

778
00:58:32,258 --> 00:58:33,218
Számítok rád.

779
00:58:38,223 --> 00:58:41,059
Oké, mindenki. Van oxigénd?

780
00:58:41,142 --> 00:58:42,519
Igen.

781
00:58:43,061 --> 00:58:44,979
mi folyik itt?

782
00:58:45,063 --> 00:58:47,065
Először a kiszállítás, aztán elmagyarázom.

783
00:58:47,732 --> 00:58:49,234
Megérkezett az oxigén.

784
00:58:49,317 --> 00:58:53,446
Leukémiás sejtek bárhol lappanghatnak.
Ne hagyd magad!

785
00:58:54,030 --> 00:58:55,198
Igen, uram!

786
00:58:58,493 --> 00:59:02,705
Rohadt hangos vagy.
Elriasztod az ellenséget.

787
00:59:02,789 --> 00:59:04,541
Túlságosan büszke vagy!

788
00:59:04,624 --> 00:59:05,750
Kuss.

789
00:59:05,833 --> 00:59:09,379
Szánalmas kisfiúk
akik csak csoportosan tudnak harcolni.

790
00:59:09,462 --> 00:59:11,339
Hogy merészeled?!

791
00:59:11,422 --> 00:59:12,674
Csend, srácok.

792
00:59:14,968 --> 00:59:16,302
Valami jön…

793
00:59:43,454 --> 00:59:44,789
Régóta, nem látni.

794
00:59:46,249 --> 00:59:47,125
Nagy tesó.

795
00:59:49,669 --> 00:59:54,132
Egyszer erős fehérvérsejt leszek
akárcsak te!

796
00:59:55,592 --> 00:59:57,552
Te vagy az a kisgyerek?

797
00:59:58,761 --> 01:00:00,054
Várni foglak.

798
01:00:00,638 --> 01:00:02,348
Köszönöm, Big Bro.

799
01:00:03,891 --> 01:00:06,519
Vártál rám?

800
01:00:08,062 --> 01:00:08,896
Nagy tesó.

801
01:00:08,980 --> 01:00:12,817
Küzdj újra velem.
Nézze meg, milyen erős lettem.

802
01:00:14,444 --> 01:00:18,072
Elviszlek, bogár barom. Hozd fel!

803
01:00:18,698 --> 01:00:20,658
ki a fene vagy te?

804
01:00:21,242 --> 01:00:22,994
Ez rólam és róla szól.

805
01:00:26,456 --> 01:00:30,084
Jönnek a jelentések
a leukémiás sejtek elsöprő növekedése.

806
01:00:30,168 --> 01:00:33,087
Ostromot vetnek
a léphez és a tüdőhöz.

807
01:00:33,171 --> 01:00:36,090
A nyirokcsomók leestek
és más szerveket is megtámadnak.

808
01:00:36,174 --> 01:00:37,800
Az összes gyilkos T-sejt mozgósítása.

809
01:00:38,676 --> 01:00:39,594
Semmi haszna.

810
01:00:39,677 --> 01:00:42,639
A végtelenségig szaporodhatunk.

811
01:00:43,431 --> 01:00:46,059
Nem számít, hányat ölsz meg.

812
01:00:46,142 --> 01:00:47,143
Ez elég.

813
01:00:47,226 --> 01:00:51,230
őrült vagy. Minden erődből,
nem tudod támogatni ezt a testet.

814
01:00:53,232 --> 01:00:54,400
Miért?

815
01:00:55,401 --> 01:00:57,612
Miért kell ezt mondanod?

816
01:00:59,030 --> 01:01:00,740
Már vártál rám, igaz?

817
01:01:01,908 --> 01:01:03,034
Harcoljunk.

818
01:01:03,701 --> 01:01:04,994
Hátha megerősödtem.

819
01:01:06,287 --> 01:01:07,455
Bocsáss meg.

820
01:01:08,665 --> 01:01:10,041
kötelességem…

821
01:01:10,541 --> 01:01:13,961
Ne mondd, hogy szerinted én is hibás vagyok?

822
01:01:15,755 --> 01:01:16,964
Ha igen, meg kell öljelek.

823
01:01:20,301 --> 01:01:24,263
Leukémiás sejteket jelentettek most
a vörös csontvelőben.

824
01:01:24,347 --> 01:01:25,807
Minden kéz, gyorsan oda!

825
01:01:29,310 --> 01:01:30,228
Ez rossz.

826
01:01:30,311 --> 01:01:33,564
A csontvelő
ahol mi vérsejtek keletkeznek.

827
01:01:33,648 --> 01:01:36,442
Ha ez elesik, nincs védelmünk.

828
01:01:37,235 --> 01:01:38,319
Siessünk.

829
01:01:41,155 --> 01:01:44,283
Ezután a belekhez kell mennünk.

830
01:01:44,367 --> 01:01:47,036
Tarts ki. Tarthatunk egy kis szünetet?

831
01:01:47,120 --> 01:01:48,454
Nincs idő pihenni.

832
01:01:48,538 --> 01:01:51,082
A sejtek gyengülnek. Segítenünk kell.

833
01:01:52,375 --> 01:01:53,459
Rendben.

834
01:02:04,595 --> 01:02:06,889
Mi? Mi a fene történt itt?

835
01:02:12,270 --> 01:02:13,396
Ők azok.

836
01:02:14,147 --> 01:02:16,566
They're destroying the cancer cells,

837
01:02:17,233 --> 01:02:21,946
but also killing us regular cells
folyamatában.

838
01:02:23,823 --> 01:02:25,575
Rákellenes szer?

839
01:02:35,209 --> 01:02:36,544
Vigyázz!

840
01:02:42,508 --> 01:02:43,926
NK!

841
01:02:44,802 --> 01:02:45,887
jól vagyok.

842
01:02:49,348 --> 01:02:50,183
Nézz oda.

843
01:02:53,352 --> 01:02:54,562
Még mindig annyi…

844
01:03:00,818 --> 01:03:04,447
The missiles don't seem to bother them.

845
01:03:04,530 --> 01:03:07,492
LEUKÉMIÁS SEJTEK

846
01:03:07,575 --> 01:03:10,787
Heck, where do they keep coming from?

847
01:03:13,623 --> 01:03:16,584
RÁK ELLENI SZER

848
01:03:24,842 --> 01:03:25,843
jól vagy?

849
01:03:29,263 --> 01:03:31,015
Hozz nekem vizet, kölyök.

850
01:03:31,098 --> 01:03:32,225
Igen.

851
01:03:32,308 --> 01:03:33,434
Elnézést.

852
01:03:34,560 --> 01:03:35,561
sajnálom.

853
01:03:35,645 --> 01:03:38,356
Miért? Nincs miért bocsánatot kérni.

854
01:03:38,981 --> 01:03:40,066
Elnézést.

855
01:03:40,650 --> 01:03:42,026
Kérsz ​​egy kis vizet?

856
01:03:45,488 --> 01:03:46,531
Köszönöm.

857
01:04:00,670 --> 01:04:03,506
NK! jól vagy?

858
01:04:03,589 --> 01:04:04,423
Itt jönnek újra.

859
01:04:05,174 --> 01:04:06,259
Ez végtelen.

860
01:04:07,468 --> 01:04:08,845
Oxigénhiányunk is van.

861
01:04:08,928 --> 01:04:10,972
Hol vannak az átkozott vörösvérsejtek?

862
01:04:11,055 --> 01:04:13,182
Ki fogunk irtani.

863
01:04:13,766 --> 01:04:15,268
Számíthatunk azokra a srácokra.

864
01:04:16,018 --> 01:04:19,188
Ők juttatják el nekünk az oxigént.

865
01:04:21,023 --> 01:04:22,900
Tényleg van esélyünk?

866
01:04:23,901 --> 01:04:26,237
Ellentétben azzal, hogy elveszíti a hitét.

867
01:04:26,821 --> 01:04:28,364
Ha itt nem foglalunk állást

868
01:04:29,574 --> 01:04:31,284
ennek a testnek megvolt.

869
01:04:56,893 --> 01:04:59,854
ez megvan.
Irány a vörös csontvelő!

870
01:05:02,315 --> 01:05:03,524
NK, vigyázz magadra.

871
01:05:03,608 --> 01:05:05,818
Nem fogadok el parancsot senkitől.

872
01:05:06,527 --> 01:05:08,070
Úgy küzdök, ahogy akarok.

873
01:05:10,281 --> 01:05:12,950
Te tényleg egy nárcisztikus bunkó vagy,
nem igaz?

874
01:05:13,910 --> 01:05:15,995
Nem engedem, hogy magával ragadja a dicsőséget.

875
01:05:16,579 --> 01:05:18,289
Itt is harcolni fogok.

876
01:05:18,372 --> 01:05:19,707
Kapitány!

877
01:05:20,541 --> 01:05:23,878
Fehérvérsejt, mi fedezzük.

878
01:05:23,961 --> 01:05:26,672
Irány a vörös csontvelő!

879
01:05:31,469 --> 01:05:33,262
Menjünk!

880
01:05:33,346 --> 01:05:34,764
Igen, uram.

881
01:05:48,653 --> 01:05:50,029
Fehérvérsejt, menj most!

882
01:05:50,947 --> 01:05:53,157
Ne ácsorogj. Hajrá!

883
01:06:16,639 --> 01:06:17,932
mi a baj?

884
01:06:18,516 --> 01:06:20,977
Hiábavaló az egész…

885
01:06:23,437 --> 01:06:28,567
A mi áldozataink
egy szemernyi különbséget se csinálj.

886
01:06:29,276 --> 01:06:30,861
Nézz körül.

887
01:06:31,487 --> 01:06:34,824
Egyetlen vörösvérsejt sehol.

888
01:06:36,659 --> 01:06:39,286
Soha nem lesz elég oxigén.

889
01:06:43,374 --> 01:06:45,626
Ennek a testnek vége!

890
01:06:53,092 --> 01:06:54,677
És félek…

891
01:06:57,722 --> 01:06:59,849
Csak békében akarok lenni.

892
01:07:03,227 --> 01:07:04,478
Ugyanaz itt.

893
01:07:07,940 --> 01:07:10,818
én is félek! rémülten.

894
01:07:13,821 --> 01:07:14,864
De ebben a pillanatban

895
01:07:15,448 --> 01:07:18,159
mindenki elkeseredett harcot vív.

896
01:07:27,877 --> 01:07:29,837
Szóval nem menekülök.

897
01:07:31,630 --> 01:07:35,968
Továbbra is viszem az oxigént, bármi is legyen…

898
01:07:39,513 --> 01:07:41,432
Mert ez a munkám.

899
01:08:00,242 --> 01:08:04,622
Még gyerekként… soha nem nyafogott.

900
01:08:05,581 --> 01:08:09,251
Amikor az anyja meghalt, ő már felnőtt volt.

901
01:08:11,212 --> 01:08:12,254
Nézze.

902
01:08:14,381 --> 01:08:17,843
APA, VIGYÁZZ! SZERELEM, NIKO

903
01:08:17,927 --> 01:08:19,845
Szánalmas apa voltam, tényleg.

904
01:08:21,430 --> 01:08:23,390
Igazán szánalmas…

905
01:08:30,606 --> 01:08:34,151
Mivel olyan haszontalan vagyok… kérem,

906
01:08:34,235 --> 01:08:37,446
segíts megőrizni a lelkesedését, igaz?

907
01:08:39,115 --> 01:08:40,324
Kérem.

908
01:08:41,826 --> 01:08:43,077
Igen.

909
01:08:44,203 --> 01:08:45,121
Természetesen megteszem.

910
01:08:53,129 --> 01:08:55,339
Uram, gyere gyorsan.

911
01:09:02,680 --> 01:09:03,514
jól vagy?

912
01:09:13,941 --> 01:09:15,025
Csökken a vérnyomás.

913
01:09:15,109 --> 01:09:17,987
Kapcsolja ki a IV. Nyissa ki a sóoldat csepegtetőjét.

914
01:09:18,070 --> 01:09:19,196
Niko!

915
01:09:20,865 --> 01:09:22,908
Oxigén, 5 liter maszkon keresztül.

916
01:09:22,992 --> 01:09:24,618
Készítsen vazopresszorokat.

917
01:09:25,202 --> 01:09:26,579
Niko, hallasz?

918
01:09:29,373 --> 01:09:30,207
NK!

919
01:09:36,964 --> 01:09:38,424
Niko!

920
01:09:38,507 --> 01:09:40,009
Niko, ne add fel!

921
01:09:40,092 --> 01:09:41,343
Ne add fel!

922
01:09:43,179 --> 01:09:44,513
Hallasz engem?

923
01:09:44,597 --> 01:09:46,265
Szedd össze magad, Niko!

924
01:09:49,602 --> 01:09:51,562
jól vagy?

925
01:09:55,900 --> 01:09:57,568
Killer T…

926
01:09:59,737 --> 01:10:01,405
Ez jó móka volt.

927
01:10:02,781 --> 01:10:07,203
Nem bánom, hogy időnként összeállok.

928
01:10:19,298 --> 01:10:21,217
A fenébe is!

929
01:10:22,176 --> 01:10:24,136
Te átkozott bolond!

930
01:10:24,845 --> 01:10:26,805
Te szerencséd…

931
01:10:27,431 --> 01:10:30,142
Mindig is féltékeny voltam rád.

932
01:10:30,226 --> 01:10:35,689
Nem kell várni a rendelésekre…
szabadon barangolhat és harcolhat tetszés szerint!

933
01:10:38,859 --> 01:10:41,946
Köcsögök!

934
01:10:47,368 --> 01:10:48,494
Megy.

935
01:10:58,212 --> 01:10:59,088
És te…

936
01:11:16,855 --> 01:11:18,524
Ez most rajtad múlik…

937
01:11:19,233 --> 01:11:20,234
Mr. Fehérvérsejt.

938
01:11:25,072 --> 01:11:27,700
Leukémiás sejtek jelenleg a hasnyálmirigy területén.

939
01:11:27,783 --> 01:11:29,618
A vastagbélben és a vékonybélben is.

940
01:11:30,202 --> 01:11:32,413
Killer T, szükségem van rád minél hamarabb.

941
01:11:33,747 --> 01:11:34,915
Killer T?

942
01:11:36,417 --> 01:11:37,459
Kérem válaszoljon.

943
01:11:38,127 --> 01:11:39,169
Reagál!

944
01:11:47,386 --> 01:11:50,389
És most itt vannak…

945
01:12:19,626 --> 01:12:24,590
Nem tudjuk megtenni, amit csinálunk
állandó oxigénellátása nélkül

946
01:12:25,424 --> 01:12:26,633
Számítok rád.

947
01:12:36,560 --> 01:12:37,853
tovább kell mennem.

948
01:12:38,562 --> 01:12:39,980
muszáj…

949
01:12:46,779 --> 01:12:50,032
Csoda, hogy kitart.

950
01:12:50,115 --> 01:12:54,411
Most arról van szó
meddig tud küzdeni a teste.

951
01:12:55,120 --> 01:12:57,081
Szóval Niko…

952
01:12:57,164 --> 01:13:00,751
A csontvelő-transzplantáció az egyetlen reményünk.

953
01:13:01,543 --> 01:13:05,005
Amikor donort találtak
elkezdjük a sugárkezelést.

954
01:13:05,756 --> 01:13:06,924
Melyik az?

955
01:13:09,426 --> 01:13:13,222
Megakadályozni, hogy a szervezet megtámadja az új szövetet
mintha egy betolakodó lenne…

956
01:13:13,305 --> 01:13:14,973
CSONTVÁLÓ TRANSPLANTÁCIÓS FOLYAMAT

957
01:13:15,057 --> 01:13:19,269
…és az elutasítás megelőzése érdekében,
elpusztítjuk az összes létező vérsejtet.

958
01:13:48,424 --> 01:13:51,176
Ide! Itt van oxigénem.

959
01:13:57,891 --> 01:14:01,103
Siess. Folytasd a szállítást!

960
01:14:06,233 --> 01:14:07,317
Vigyázz!

961
01:14:23,333 --> 01:14:24,668
Makrofág kisasszony?

962
01:14:25,669 --> 01:14:27,129
Rég nem találkoztunk.

963
01:14:37,848 --> 01:14:39,892
- Hogyhogy?
- Nem hallottad?

964
01:14:40,601 --> 01:14:45,063
Sok kalapot viselek… Nem csak tanár vagyok.

965
01:14:45,147 --> 01:14:46,231
Én is tudok gyilkos lenni.

966
01:14:47,399 --> 01:14:48,942
Mozdulnod kellene.

967
01:14:49,568 --> 01:14:51,111
Be kell fejeznie küldetését.

968
01:14:52,779 --> 01:14:53,614
Igen.

969
01:14:58,118 --> 01:14:59,161
Menjünk.

970
01:14:59,745 --> 01:15:00,871
Nem.

971
01:15:02,539 --> 01:15:06,543
Maradok, hogy ellássam oxigénnel.

972
01:15:08,378 --> 01:15:09,838
most jól vagyok.

973
01:15:10,589 --> 01:15:12,799
Oxigént szállítok, bármi legyen is.

974
01:15:15,552 --> 01:15:17,721
Mert ez a munkám.

975
01:15:22,351 --> 01:15:24,436
Oxigén itt!

976
01:16:10,566 --> 01:16:11,567
Mr. Fehérvérsejt…

977
01:16:24,246 --> 01:16:25,414
Mr. Fehérvérsejt

978
01:16:26,373 --> 01:16:27,624
Vörösvérsejt.

979
01:16:33,630 --> 01:16:35,591
Hoztam neked oxigént.

980
01:16:43,849 --> 01:16:46,184
Elnézést, nagyon elkéstem.

981
01:16:51,440 --> 01:16:53,692
Köszönöm… Vörösvértest

982
01:16:54,276 --> 01:16:55,319
Egyáltalán nem.

983
01:17:05,370 --> 01:17:08,749
Most elkezdjük a sugárterápiát.

984
01:17:17,883 --> 01:17:19,009
Segítség!

985
01:17:20,719 --> 01:17:21,553
Valaki.

986
01:17:27,726 --> 01:17:28,852
Segíts nekünk!

987
01:17:33,982 --> 01:17:35,192
Mi ez a fény?

988
01:17:45,869 --> 01:17:49,331
mi folyik itt? Miért halnak meg az embereink?

989
01:17:49,414 --> 01:17:50,457
nem tudom…

990
01:17:50,540 --> 01:17:56,213
Ha többet veszítünk,
nem tudjuk megvédeni ezt a testet.

991
01:17:59,508 --> 01:18:00,342
Vörösvértest…

992
01:18:01,927 --> 01:18:04,930
Otthon, a vörös csontvelőben,

993
01:18:05,681 --> 01:18:09,851
az őssejtek, amelyek létrehoztak minket
még mindig dolgoznak.

994
01:18:09,935 --> 01:18:12,104
Irány azokhoz a srácokhoz.

995
01:18:13,146 --> 01:18:15,232
Adj nekik oxigént.

996
01:18:15,816 --> 01:18:19,486
Vedd rá őket, hogy hozzanak létre erősítést.

997
01:18:20,821 --> 01:18:23,949
Nem vagyok benne biztos, hogy sikerül.

998
01:18:24,032 --> 01:18:25,534
ne aggódj,

999
01:18:26,451 --> 01:18:28,453
Mindig megvédelek.

1000
01:18:30,706 --> 01:18:31,540
Menjünk.

1001
01:18:51,727 --> 01:18:53,019
Sietnünk kellene.

1002
01:19:17,544 --> 01:19:19,504
- Mindjárt ott vagyunk.
- Oké…

1003
01:19:27,095 --> 01:19:29,139
Nyűgösnek érzem magam.

1004
01:19:30,265 --> 01:19:32,225
Add ide az oxigént.

1005
01:19:33,810 --> 01:19:37,022
Szó sem lehet róla. Nem érted.

1006
01:19:38,899 --> 01:19:41,318
igaz? Akkor csak megöllek.

1007
01:19:47,407 --> 01:19:48,116
Menj innen.

1008
01:19:52,871 --> 01:19:54,247
Mr. Fehérvérsejt.

1009
01:19:54,331 --> 01:19:57,584
Vörösvértest, folytasd.

1010
01:19:57,667 --> 01:19:59,711
-De…
-Gyorsan.

1011
01:20:01,463 --> 01:20:03,048
Van egy dolgod.

1012
01:20:06,384 --> 01:20:07,385
Igen.

1013
01:20:13,350 --> 01:20:14,309
Nagy tesó.

1014
01:20:17,020 --> 01:20:18,396
Elnézést.

1015
01:20:19,481 --> 01:20:21,358
meg kell ölnöm.

1016
01:20:24,778 --> 01:20:25,946
értem én.

1017
01:20:27,030 --> 01:20:29,991
Te is hibás számkivetettként kezelsz engem.

1018
01:20:33,537 --> 01:20:34,871
Akkor ez tisztességes…

1019
01:20:35,872 --> 01:20:37,123
ha előbb megöllek.

1020
01:21:00,397 --> 01:21:01,815
Hogyhogy…

1021
01:21:02,649 --> 01:21:05,360
mindenki számkivetettként kezel engem?

1022
01:21:20,834 --> 01:21:21,585
Miért?

1023
01:21:23,211 --> 01:21:26,631
Miért kell engem kiiktatni?

1024
01:21:37,684 --> 01:21:39,936
Nem csináltam semmi rosszat.

1025
01:21:52,449 --> 01:21:54,576
Csak annyit tettem, hogy megszülettem.

1026
01:21:56,661 --> 01:21:59,247
Menő fehérvérsejt akartam lenni.

1027
01:22:06,171 --> 01:22:08,173
Hogy van ez, nagy tesó?

1028
01:22:08,256 --> 01:22:11,509
Hogy megöljön egy csúnya számkivetett?

1029
01:22:13,094 --> 01:22:14,554
Kiábrándító?

1030
01:22:15,430 --> 01:22:16,890
Biztosan nagyon ideges vagy.

1031
01:22:17,557 --> 01:22:19,309
Mondd el.

1032
01:22:20,435 --> 01:22:22,729
Valld be, hogy erősebb vagyok nálad.

1033
01:23:07,190 --> 01:23:08,566
Már halott?

1034
01:23:09,901 --> 01:23:11,236
Ez unalmas…

1035
01:23:31,756 --> 01:23:33,216
Köszönöm.

1036
01:23:33,299 --> 01:23:34,592
Itt van.

1037
01:23:35,969 --> 01:23:37,554
Niko, jól érzi magát?

1038
01:23:38,346 --> 01:23:41,558
Gyakorlatilag egyetlen sejt sem maradt
most a csontvelőjében.

1039
01:23:42,183 --> 01:23:44,227
Nehéz megjósolni, mi történik ezután.

1040
01:23:48,023 --> 01:23:49,149
Orvos?

1041
01:23:49,774 --> 01:23:52,152
Tehetek valamit?

1042
01:23:55,572 --> 01:23:56,823
Legyél vele.

1043
01:23:56,906 --> 01:24:00,869
Segíts neki erősnek lenni,
készen áll az átültetésre.

1044
01:24:26,811 --> 01:24:29,189
PAPA KEDVENC DOLGAI

1045
01:24:32,942 --> 01:24:34,861
BOOZE

1046
01:24:42,994 --> 01:24:46,039
AZONNALI RAMEN

1047
01:24:52,462 --> 01:24:54,422
DE AMIT A LEGJOBBAN SZERET…

1048
01:25:00,303 --> 01:25:03,556
NIKO MOSOLYOGÓ ARC

1049
01:25:08,686 --> 01:25:12,524
A TE MOSOLYOD A LEGJOBB DOLOG A VILÁGON

1050
01:25:19,280 --> 01:25:23,952
EGYETÉRT VELEM

1051
01:25:38,258 --> 01:25:40,635
Azt mondják, A MOSOLYGÁS ERŐSÍTI AZ IMUNITÁST

1052
01:25:48,226 --> 01:25:50,311
ÍGY MARADJ ERŐS!

1053
01:26:09,789 --> 01:26:11,291
Köszönöm…

1054
01:26:16,129 --> 01:26:17,630
Köszönöm…

1055
01:27:12,894 --> 01:27:14,145
Ó, nem…

1056
01:27:41,965 --> 01:27:44,884
Abban a reményben, hogy az oxigént erősítésre cserélik?

1057
01:27:45,468 --> 01:27:47,845
Sajnos ez nem lehetséges.

1058
01:27:50,014 --> 01:27:53,476
Senki sem marad, hogy segítsen.

1059
01:27:59,857 --> 01:28:03,069
Mind ugyanabban a csapatban születtünk, igaz?

1060
01:28:05,822 --> 01:28:08,032
Hogy veszekedünk?

1061
01:28:08,908 --> 01:28:10,493
Nem vagyunk egy csapatban.

1062
01:28:11,411 --> 01:28:13,371
Ti úgy döntöttetek, hogy megszabadultok tőlem.

1063
01:28:15,707 --> 01:28:18,835
Ezért váltom meg ezt a világot.

1064
01:28:18,918 --> 01:28:23,673
befogadóvá téve,
hogy bárki szabadon és boldogan éljen.

1065
01:28:25,842 --> 01:28:27,635
Nem hagyhatom, hogy ezt tedd.

1066
01:28:28,928 --> 01:28:30,096
Valaha.

1067
01:28:32,473 --> 01:28:34,434
Ez elég durva.

1068
01:28:34,517 --> 01:28:36,894
Csak egy egyszerű vörösvértesthez.

1069
01:28:39,689 --> 01:28:40,690
Halj meg te kis senki.

1070
01:28:53,828 --> 01:28:55,163
Fehérvérsejt úr!

1071
01:28:56,497 --> 01:28:58,291
Elfelejtette az óráit…

1072
01:29:00,626 --> 01:29:02,628
Az ellenséget leküzdeni…

1073
01:29:04,047 --> 01:29:06,174
át tudok csúszni a vénák falán.

1074
01:29:09,761 --> 01:29:11,137
Miért tetted ezt?

1075
01:29:16,225 --> 01:29:18,936
A csapat tagja lettem volna.

1076
01:29:20,271 --> 01:29:22,815
Mindenkivel együtt akartam dolgozni.

1077
01:29:25,193 --> 01:29:26,361
Nem rajtam múlik.

1078
01:29:27,570 --> 01:29:29,822
nem tudlak megmenteni.

1079
01:29:32,408 --> 01:29:34,077
Nem tudlak megjavítani.

1080
01:29:36,037 --> 01:29:37,872
Nem tudlak életben tartani.

1081
01:30:05,024 --> 01:30:06,567
megöllek…

1082
01:30:07,318 --> 01:30:08,528
ez a dolgom.

1083
01:30:19,163 --> 01:30:20,456
Tudtam.

1084
01:30:20,957 --> 01:30:22,041
Erős vagy,

1085
01:30:22,917 --> 01:30:24,043
Nagy Testvér…

1086
01:30:25,586 --> 01:30:26,921
Bocsáss meg.

1087
01:30:45,356 --> 01:30:49,902
Egyszer erős fehérvérsejt leszek
akárcsak te!

1088
01:31:01,706 --> 01:31:05,918
Ez a test csökkent
a pusztulás kritikus állapotába.

1089
01:31:06,544 --> 01:31:12,592
Az összes sejthez, kérem, vigye
minden elérhető életmentő intézkedést.

1090
01:31:14,010 --> 01:31:15,970
Mi fog történni?

1091
01:31:21,809 --> 01:31:23,102
jól vagy?

1092
01:31:25,313 --> 01:31:26,856
Még van egy kis oxigénem

1093
01:31:28,649 --> 01:31:29,609
Itt…

1094
01:31:35,907 --> 01:31:36,991
nincs rá szükségem…

1095
01:31:41,579 --> 01:31:43,164
Mások igen…

1096
01:31:45,416 --> 01:31:48,336
Adj nekik oxigént…

1097
01:31:49,837 --> 01:31:50,713
De…

1098
01:31:53,090 --> 01:31:56,093
Hogy ez a test életben maradjon…

1099
01:32:01,933 --> 01:32:04,769
Rajtad múlik a vörösvérsejtek.

1100
01:32:09,065 --> 01:32:10,608
Nem számít, mi történik…

1101
01:32:12,985 --> 01:32:15,404
Tartsa mozgásban az oxigént.

1102
01:32:25,039 --> 01:32:26,040
Ez egy ígéret.

1103
01:32:28,626 --> 01:32:30,211
Mr. Fehérvérsejt…

1104
01:32:31,754 --> 01:32:33,130
Ez voltál…

1105
01:32:40,221 --> 01:32:41,555
Vörösvértest…

1106
01:32:48,354 --> 01:32:50,439
Végül is méltó lettél.

1107
01:33:02,159 --> 01:33:03,828
Számítok rád.

1108
01:33:05,663 --> 01:33:07,290
Vörösvértest…

1109
01:33:16,757 --> 01:33:17,967
megígérem.

1110
01:33:19,218 --> 01:33:22,221
Szóval kérlek, ne halj meg.

1111
01:33:22,888 --> 01:33:24,432
Kérem!

1112
01:33:34,650 --> 01:33:35,985
Mr. Fehérvérsejt?

1113
01:33:42,199 --> 01:33:43,492
Mr. Fehérvérsejt?

1114
01:33:46,954 --> 01:33:48,497
Mr. Fehérvérsejt…

1115
01:34:39,673 --> 01:34:41,509
Köszönöm szépen.

1116
01:35:35,479 --> 01:35:37,440
Oxigén, kérem…

1117
01:35:37,523 --> 01:35:39,775
Tessék, gyógyulj meg mielőbb!

1118
01:35:41,861 --> 01:35:42,903
Van oxigénem.

1119
01:36:41,420 --> 01:36:44,507
Kezdjük a csontvelő-átültetést.

1120
01:39:03,604 --> 01:39:04,521
Gratulálok…

1121
01:39:05,189 --> 01:39:08,484
Az őssejtek biztonságosan a helyükön vannak.

1122
01:39:08,567 --> 01:39:12,112
Dolgoznak azzal, hogy vért termelnek.

1123
01:39:12,196 --> 01:39:14,531
- Ugye, doki?
-Helyes.

1124
01:39:15,574 --> 01:39:17,993
Doktor, köszönöm.

1125
01:39:18,077 --> 01:39:22,373
Nem, ez a saját erőd
ez vitt idáig.

1126
01:39:23,290 --> 01:39:28,212
Ha a sejtjei nem lennének elég erősek
a tested nem jutott volna el idáig.

1127
01:39:28,754 --> 01:39:32,132
Ha valaki, köszönje meg a saját testének.

1128
01:39:40,265 --> 01:39:41,475
Köszönöm.

1129
01:40:41,452 --> 01:40:43,787
OXIGÉN

1130
01:40:43,871 --> 01:40:48,625
"Kedves kis vörös eritroblasztok!
még kicsi és aranyos,

1131
01:40:49,877 --> 01:40:54,715
Vörösvérsejt vagyok
ez itt működött."

1132
01:40:55,466 --> 01:40:59,303
– Ügyetlen voltam, és gyakran eltévedtem.

1133
01:40:59,970 --> 01:41:03,807
– Ellentétben a fehérvérsejtekkel
szupererejükkel."

1134
01:41:04,641 --> 01:41:07,478
– Csak oxigént tudtam szállítani.

1135
01:41:08,061 --> 01:41:09,563
– Régen szerencsétlenné tett.

1136
01:41:10,564 --> 01:41:12,274
"De most,

1137
01:41:12,357 --> 01:41:17,321
Tudom, hogy az voltam
a csapat fontos tagja."

1138
01:41:18,781 --> 01:41:20,365
„Nem az a lényeg, hogy ki a felsőbbrendű

1139
01:41:21,116 --> 01:41:23,118
vagy ki az erősebb

1140
01:41:23,202 --> 01:41:26,663
mert egyikünk sem tud egyedül létezni."

1141
01:41:27,831 --> 01:41:32,044
"Támogatjuk és kiegészítjük egymást."

1142
01:41:33,295 --> 01:41:37,257
– Így védjük ezt a testünket.

1143
01:41:40,010 --> 01:41:43,347
– Imádtam azokkal az emberekkel dolgozni.

1144
01:41:48,477 --> 01:41:51,814
"Körülbelül 37 billió sejt van
működik az emberi testben."

1145
01:41:52,564 --> 01:41:57,402
„A többség le fogja élni az életét
vagy külső erők ölték meg,

1146
01:41:57,486 --> 01:42:01,573
de mindannyian továbbadják a munkájukat
újszülött sejtekhez."

1147
01:42:03,492 --> 01:42:05,702
– Mindannyian működő sejtek vagyunk.

1148
01:42:07,079 --> 01:42:10,958
– Átadom neked a munkámat.

1149
01:42:12,209 --> 01:42:16,839
"Kérlek, hordj tovább oxigént
fenntartani ezt a testet."

1150
01:42:18,423 --> 01:42:20,092
"Egy vörösvérsejt-senpaiból
aki korábban járt."

1151
01:42:20,175 --> 01:42:23,554
Mindenki menjen, mozogjon tovább.

1152
01:42:24,137 --> 01:42:25,556
mit csinálsz?

1153
01:42:25,639 --> 01:42:27,558
Kezdődik az óra.

1154
01:42:27,641 --> 01:42:29,268
Jön!

1155
01:42:32,312 --> 01:42:35,274
EGY ÉVVEL KÉSŐBB - TAVASZ

1156
01:42:36,275 --> 01:42:38,652
Apa, siess. el fogunk késni!

1157
01:42:38,735 --> 01:42:40,445
Elnézést. Nem tudtam dönteni a döntetlen mellett.

1158
01:42:40,529 --> 01:42:42,990
Ez nem a belépési ceremónia.

1159
01:42:43,073 --> 01:42:46,326
De ez orvosi egyetem.
Nem merek kopottnak nézni.

1160
01:42:46,410 --> 01:42:47,786
Fényesnek kell kinéznem.

1161
01:42:47,870 --> 01:42:49,746
Nagyon jól vágjuk.

1162
01:42:49,830 --> 01:42:51,164
Nem kellett vesződnie.

1163
01:42:51,248 --> 01:42:54,042
Rendben van. Most olyan vagy, mint a család.

1164
01:42:54,960 --> 01:42:57,754
-Nem unalmas ez a nyakkendő egy kicsit?
-Igazán? Változtassam meg?

1165
01:42:57,838 --> 01:43:00,424
- Maradj a tervnél, semmi baj.
-Sajnálom.

1166
01:43:03,677 --> 01:43:07,014
- Megfáztál?
- Nem, ez…

1167
01:43:18,901 --> 01:43:20,402
Hoppá, elejtett valamit.

1168
01:43:20,485 --> 01:43:22,613
Köszönöm, Big Sis.

1169
01:43:22,696 --> 01:43:23,906
Szívesen.

1170
01:43:27,117 --> 01:43:28,493
Vészhelyzeti riasztás!

1171
01:43:28,577 --> 01:43:33,332
Cédrus pollen allergéneket észleltek
a szemmembránokban

1172
01:43:33,415 --> 01:43:34,625
Cédrus virágpor?

1173
01:43:36,919 --> 01:43:40,422
hol vannak?
Levadászom őket.

1174
01:43:40,505 --> 01:43:42,883
Felrúgom a szamarukat.

1175
01:43:44,968 --> 01:43:45,969
mit nézel?

1176
01:43:46,053 --> 01:43:47,596
Semmi…

1177
01:43:47,679 --> 01:43:49,932
csak úgy érzem
Ismerlek valahonnan.

1178
01:43:53,894 --> 01:43:55,437
A közelben vannak.

1179
01:44:03,028 --> 01:44:05,948
Fehérvérsejt U8996, neutrofil egység.

1180
01:44:06,031 --> 01:44:09,618
Pollen allergén található.
Most úton a kiirtás felé.

1181
01:44:10,410 --> 01:44:11,244
Mr. Fehérvérsejt.

1182
01:44:13,580 --> 01:44:16,041
Látlak még?

1183
01:44:16,875 --> 01:44:20,462
Ugyanabban a szervezetben dolgozunk.
Biztos megtörténik.

1184
01:44:22,965 --> 01:44:24,424
Akkor később találkozunk.

1185
01:44:25,759 --> 01:44:26,969
Viszlát.

1186
01:44:28,011 --> 01:44:31,264
Gyilkos gép vagyok.
Mindegyiküket megölöm.

1187
01:44:38,271 --> 01:44:40,148
Oké, vissza dolgozni.

1188
01:44:58,750 --> 01:45:00,752
MEI NAGANO

1189
01:45:00,836 --> 01:45:03,005
VÖRÖS VÉRSEJTEK

1190
01:45:03,088 --> 01:45:06,091
TAKERU SATOH

1191
01:45:07,092 --> 01:45:09,094
MANA ASHIDA

1192
01:45:10,095 --> 01:45:12,097
KOJI YAMAMOTO

1193
01:45:13,140 --> 01:45:14,599
FEHÉR VÉRSEJTEK

1194
01:45:14,683 --> 01:45:16,268
RIISA NAKA

1195
01:45:16,351 --> 01:45:18,186
WAKANA MATSUMOTO

1196
01:45:19,187 --> 01:45:21,023
SHOTA SOMETANI

1197
01:45:22,024 --> 01:45:23,859
RIHITO ITAGAKI

1198
01:45:24,860 --> 01:45:26,528
RYO KATO

1199
01:45:27,154 --> 01:45:28,363
GYILKOS T-SEJTEK

1200
01:45:28,447 --> 01:45:29,823
SEISHIRO KATO

1201
01:45:30,824 --> 01:45:32,826
SHINYA NIIRO

1202
01:45:33,827 --> 01:45:35,829
MAJU OZAWA

1203
01:45:36,830 --> 01:45:38,832
RYOKO YUUI

1204
01:45:39,833 --> 01:45:41,835
WATARU ICHINOSE

1205
01:45:41,918 --> 01:45:43,170
NK CELLS

1206
01:45:43,253 --> 01:45:44,838
MAIKA PUGH

1207
01:45:45,839 --> 01:45:47,841
DJ KOO

1208
01:45:48,842 --> 01:45:50,844
TAKASHI TSUKAMOTO

1209
01:45:51,845 --> 01:45:54,097
KYOKO FUKADA

1210
01:45:54,806 --> 01:45:55,766
MAKROFÁGOK

1211
01:45:55,849 --> 01:45:56,850
AINOSUKE KATAOKA

1212
01:45:57,851 --> 01:45:59,853
RAN OHTORI

1213
01:46:00,854 --> 01:46:02,856
SINGO TSURUMI

1214
01:46:03,857 --> 01:46:05,859
KEN MITSUISHI

1215
01:46:07,694 --> 01:46:08,653
SEGÍTŐ T-SEJTEK

1216
01:46:08,737 --> 01:46:09,905
FUKASE

1217
01:46:10,906 --> 01:46:12,908
SADAWO ABE

1218
01:46:18,830 --> 01:46:20,624
VEZETŐ PRODUCER: HIROYOSHI KOIWAI

1219
01:46:20,707 --> 01:46:23,001
HEPATOCITÁK

1220
01:46:23,085 --> 01:46:25,087
GYÁRTÓK: IKUMI TAGUCHI ASUYUKI SHIMODA

1221
01:46:26,088 --> 01:46:28,090
Társproducerek: KIMIO HARA YU KUMAGAI

1222
01:46:29,091 --> 01:46:31,093
GYÁRTÓ: YOSHIYUKI OIKAWA

1223
01:46:32,094 --> 01:46:34,096
PROJEKTTERVEZÉS: KAZUYA HAMANA

1224
01:46:35,180 --> 01:46:36,640
TÁMOGATÓ GYÁRTÓ: MASAMI TAKAHASHI

1225
01:46:36,723 --> 01:46:38,016
STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE

1226
01:46:38,100 --> 01:46:39,851
A MANGA ALAPJÁN
CELLS A MUNKÁBAN! AKANE SHIMIZU

1227
01:46:39,935 --> 01:46:40,936
CELLS A MUNKÁBAN! KÓD FEKETE

1228
01:46:41,019 --> 01:46:41,853
SHIGEMITSU HARADA, ISSEI HATSUYOSHIYA,

1229
01:46:41,937 --> 01:46:42,938
EREDETI AKANE SHIMIZU
KIADJA A KODANSHA KFT.

1230
01:46:43,063 --> 01:46:44,106
FORGATÓKÖNYV: YUICHI TOKUNAGA

1231
01:46:45,107 --> 01:46:47,109
ZENE ARC ÁLTAL 2 HAMIS

1232
01:46:47,734 --> 01:46:49,444
SOHEI TANIKAWA MOZGÁSOK

1233
01:46:49,528 --> 01:46:51,029
STREPTOCOCCUS PYOGENES

1234
01:46:51,113 --> 01:46:53,115
VILÁGÍTÁS: SHUNRI RINOIE

1235
01:46:54,116 --> 01:46:56,118
HANGFELVÉTEL: TAKASHI KANASUGI

1236
01:46:57,119 --> 01:46:59,121
GYÁRTÁSI TERVEZŐK: MASUMI MIURA
CHIHIRO HAMADA

1237
01:47:01,206 --> 01:47:02,666
DÍSZLET DÍSZÍTŐ: KOJI SHINODA

1238
01:47:02,749 --> 01:47:04,000
STAPHYLOCOCCUS AUREUS

1239
01:47:04,084 --> 01:47:06,086
AKCIÓRENDEZŐ: TAKAHITO OUCHI

1240
01:47:07,087 --> 01:47:09,089
JELMEZÉS: ISAO TSUGE

1241
01:47:10,090 --> 01:47:12,092
KELLEMTERVEZÉS és GYÁRTÁS:
TOSHIHIKO SAKURAI

1242
01:47:13,760 --> 01:47:15,428
SZEKRÉNY FELÜGYELŐ: KOSUKE OTOMO

1243
01:47:15,512 --> 01:47:16,805
INFLUENZA VÍRUS

1244
01:47:16,888 --> 01:47:18,890
HAJ ÉS SMINK: MIHO ARAKI

1245
01:47:19,891 --> 01:47:21,893
SZERKESZtette HIROSHI MATSUO

1246
01:47:22,894 --> 01:47:24,896
VFX GYÁRTÓ: HIROMASA INOUE

1247
01:47:25,897 --> 01:47:27,899
VFX FELÜGYELŐ: YU NAGASAKI

1248
01:47:28,900 --> 01:47:30,902
FELÜGYELŐ HANGSZERKESZTŐ: AKIRA ITO

1249
01:47:32,445 --> 01:47:33,655
LEUKÉMIÁS SEJTEK

1250
01:47:33,738 --> 01:47:35,574
forgatókönyv-felügyelő: YOSHIE WATANABE

1251
01:47:35,657 --> 01:47:37,450
Öntés: MASA SHIMOTORI

1252
01:47:38,451 --> 01:47:40,453
RENDEZŐASSZEDÉS: KOJI HORA

1253
01:47:46,459 --> 01:47:50,130
CSONVVELŐ FOLYADÉK
(HEMATOPOIETIKUS ŐSSEJTEK)

1254
01:47:58,555 --> 01:48:00,557
NEURONOK

1255
01:48:11,902 --> 01:48:14,237
KÜLSŐ ANÁLIS SFINCTER

1256
01:48:14,321 --> 01:48:15,947
TÉMADAL "50%"

1257
01:48:16,031 --> 01:48:17,324
ELŐADÓ: HIVATALOS HIGE DADISM
SZÖVEG ÉS ZENE: SATOSHI FUJIHARA

1258
01:48:32,923 --> 01:48:35,258
PLAMITÁK

1259
01:48:43,934 --> 01:48:46,269
Cédrusvirágpor

1260
01:48:57,948 --> 01:48:59,950
TÜSSZANTÁS

1261
01:49:07,874 --> 01:49:09,793
NEM SÉRÜLT ÁLLATOK
A FILM KÉSZÍTÉSÉBEN

1262
01:49:11,670 --> 01:49:13,004
"SEJTEK MUNKA! FILM PARTNEREK
WARNER BROS. KÉPEK JAPÁN

1263
01:49:13,088 --> 01:49:14,673
KINOSHITA GROUP / ANIPLEX
KODANSHA / TOKYU TWINS JAPAN / SDP

1264
01:49:15,507 --> 01:49:17,509
ÁLTAL NYÚJTOTT GYÁRTÁSI SZOLGÁLTATÁSOK
IKREK JAPÁN

1265
01:49:18,510 --> 01:49:20,512
FORGALMAZÁSA: WARNER BROS. KÉPEK JAPÁN

1266
01:49:21,513 --> 01:49:23,515
PROJEKT LED A WARNER BROS.
KÉPEK JAPÁN KINOSHITA GROUP

1267
01:49:25,100 --> 01:49:30,855
RENDEZŐ: HIDEKI TAKEUCHI

1268
01:49:32,232 --> 01:49:33,817
©AKANE SHIMIZU/KODANSHA ©SHIGEMITSU HARADA
ISSEI HATSUYOSHIYA, AKANE SHIMIZU/KODANSHA

1269
01:49:33,900 --> 01:49:35,568
©2024 "CELLS AT WORK!" FILM PARTNEREK

1270
01:49:35,652 --> 01:49:38,029
Felirat fordítása:
KENNEDY TAYLOR és AYA FUTAMI